Traduzione del testo della canzone Maria - Lucinda Williams

Maria (originale)

Maria, you’re still wild and restless
And I can just see ya ridin' in a rodeo
You might even make it down to Texas
Or you might head out west to New Mexico
So pack up all of your belongings
A pick-up will take you where you wanna go
You can ride out when you hear mountains calling
Out to Canada or the canyons of Colorado
New York City was always your home
But in your heart you know you were born to roam
And you’re gonna leave as soon as you get the money
After you sell everything you own
Maria, is loneliness a virtue?
Or does it steal you blind and leave you split apart?
Maria, can you give me an answer?
Are the songs we sing worth a broken heart?
The highway has always been your lover
And someday you may know his name
Wherever you stay, it wouldn’t really matter
'Cause all those cities start to look the same
Some folks will try to take your heart away
And just when you think you’ve really got it made
You wake up and find madness in the morning
But damn the pain and damn those restless days
Damn the pain and damn those restless days

Maria (traduzione)

Maria, sei ancora selvaggia e irrequieta
E posso solo vederti guidare in un rodeo
Potresti persino arrivare fino al Texas
Oppure potresti dirigerti a ovest, nel Nuovo Messico
Quindi fai le valigie tutti i tuoi effetti personali
Un pick-up ti porterà dove vuoi andare
Puoi uscire quando senti chiamare le montagne
In Canada o i canyon del Colorado
New York City è sempre stata la tua casa
Ma nel tuo cuore sai che sei nato per vagare
E te ne andrai non appena avrai i soldi
Dopo aver venduto tutto ciò che possiedi
Maria, la solitudine è una virtù?
O ti ruba la vista e ti lascia diviso?
Maria, puoi darmi una risposta?
Le canzoni che cantiamo valgono un cuore spezzato?
L'autostrada è sempre stata la tua amante
E un giorno potresti conoscere il suo nome
Ovunque tu stia, non avrebbe molta importanza
Perché tutte quelle città iniziano ad avere lo stesso aspetto
Alcune persone cercheranno di portarti via il cuore
E proprio quando pensi di avercela fatta davvero
Ti svegli e trovi la follia al mattino
Ma al diavolo il dolore e al diavolo quei giorni irrequieti
Al diavolo il dolore e al diavolo quei giorni irrequieti