Traduzione del testo della canzone Memphis Pearl - Lucinda Williams

Memphis Pearl (originale)

Back in Memphis, she was a pearl
She was everyone’s favorite girl
Now her eyes have a vacant stare
What she wouldn’t give to be livin' back there
She married a man when she left home
She wanted someone she could call her own
He was good to her when he wasn’t drunk
He’d hold her and tell her how pretty she looked
Back in Memphis where she grew up
The life she knew was just not enough
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
She’d look at the TV and magazines
And she’d believe all the pictures she’d seen
She’d be wearing silk and perfume so sweet
But those things don’t mean much out here on the street
Back in Memphis, she had fun
Goin' around tellin' everyone
She was gonna buy dresses that zip up the side
And wear red lipstick, have a nice car to drive
She bounces her baby on her knee
Sayin' maybe today we’ll get lucky, you’ll see
I promise it won’t always be like this
Come here, sugar, give Momma a kiss
Back in Memphis another time
Didn’t look like things would turn out fine
Back in Memphis when she was a girl
She thought one day she’d own the world
Back in Memphis she was a pearl

Memphis Pearl (traduzione)

A Memphis, era una perla
Era la ragazza preferita di tutti
Ora i suoi occhi hanno uno sguardo vuoto
Cosa non darebbe per vivere laggiù
Ha sposato un uomo quando è uscita di casa
Voleva qualcuno che potesse chiamare suo
Era buono con lei quando non era ubriaco
L'avrebbe abbracciata e le avrebbe detto quanto era carina
Di ritorno a Memphis, dove è cresciuta
La vita che conosceva non era abbastanza
Di ritorno a Memphis quando era una ragazza
Pensava che un giorno avrebbe posseduto il mondo
Guardava la TV e le riviste
E crederebbe a tutte le foto che aveva visto
Indosserebbe seta e profumo così dolci
Ma quelle cose non significano molto qui fuori per strada
Di ritorno a Memphis, si è divertita
Andare in giro a dirlo a tutti
Stava per comprare abiti con zip sul lato
E indossa il rossetto rosso, fatti guidare da una bella macchina
Fa rimbalzare il bambino in ginocchio
Dicendo che forse oggi saremo fortunati, vedrai
Prometto che non sarà sempre così
Vieni qui, dolcezza, dai un bacio alla mamma
Di nuovo a Memphis un'altra volta
Non sembrava che le cose sarebbero andate bene
Di ritorno a Memphis quando era una ragazza
Pensava che un giorno avrebbe posseduto il mondo
A Memphis era una perla