Traduzione del testo della canzone Minneapolis - Lucinda Williams

Minneapolis (originale)

I’ve been waiting for you to come back since you left Minneapolis
Snow covers the streetlamps and the windowsills
The buildings and the brittle crooked trees
Dead leaves of December, thin-skinned and splintered
Never gotten used to this bitter winter
I’ve been wasted, angry and sad since you left Minneapolis
I wish my thoughts were pure like the driven snow
Like the heavens and the spring’s virgin buds
But they strangle me with their sin, fill me up with poison
Black clouds have covered up the sun again
I can always trace it back to that night in Minneapolis
Here on the seventh floor in a room I can’t call mine
Deadbolt on the door, 'do not disturb' sign
Shaking and trembling on the clean white linen
Slivers of starlight danced across the ceiling
A dozen yellow roses, all that’s left in Minneapolis
I wish I’d never seen your face or heard your voice
You’re a bad pain in my gut, I wanna spit you out
Open up this wound again, let my blood flow red and thin
Into the glistening, into the whiteness
Into the melting snow of Minneapolis

Minneapolis (traduzione)

Aspettavo il tuo ritorno da quando hai lasciato Minneapolis
La neve copre i lampioni ei davanzali
Gli edifici e gli alberi fragili e contorti
Foglie morte di dicembre, dalla buccia sottile e scheggiate
Non mi sono mai abituato a questo inverno rigido
Sono stato sprecato, arrabbiato e triste da quando hai lasciato Minneapolis
Vorrei che i miei pensieri fossero puri come la neve battuta
Come i cieli e i germogli vergini della primavera
Ma mi strangolano con il loro peccato, mi riempiono di veleno
Le nuvole nere hanno coperto di nuovo il sole
Posso sempre risalire a quella notte a Minneapolis
Qui al settimo piano in una stanza che non posso chiamare mia
Catenaccio sulla porta, cartello "non disturbare".
Tremando e tremando sulla biancheria bianca e pulita
Frammenti di luce stellare danzavano sul soffitto
Una dozzina di rose gialle, tutto ciò che è rimasto a Minneapolis
Vorrei non aver mai visto la tua faccia o sentito la tua voce
Sei un forte dolore al mio intestino, voglio sputarti fuori
Apri di nuovo questa ferita, lascia che il mio sangue scorra rosso e sottile
Nello splendore, nel bianco
Nella neve che si scioglie di Minneapolis