Traduzione del testo della canzone Pineola - Lucinda Williams

Pineola (originale)

When Daddy told me what happened
I couldn’t believe what he just said
Sonny shot himself with a 44
And they found him lyin' on his bed
I could not speak a single word
No tears streamed down my face
I just sat there on the living room couch
Starin' off into space
Mama and Daddy went over to the house
To see what had to be done
They took the sheets off of the bed
And they went to call someone
Some of us gathered at a friend’s house
To help each other ease the pain
I just sat alone in a corner chair
I couldn’t say much of anything
We drove on out to the country
His friends all stood around
Subiaco Cemetery
Is where we lay him down
I saw his mama, she was standin' there
His sister, she was there too
I saw them look at us standin' around the grave
And not a soul they knew
Born and raised in Pineola
His mama believed in the Pentecost
She got the preacher to say some words
So his soul wouldn’t be lost
Some of us, we stood in silence
Some bowed their heads and prayed
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave

(traduzione)

Quando papà mi ha detto cosa è successo
Non potevo credere a quello che aveva appena detto
Sonny si è sparato con un 44
E lo trovarono sdraiato sul suo letto
Non riuscivo a pronunciare una sola parola
Nessuna lacrima mi rigava la faccia
Mi sono solo seduto lì sul divano del soggiorno
Fissare lo spazio
Mamma e papà sono andati a casa
Per vedere cosa doveva essere fatto
Hanno tolto le lenzuola dal letto
E sono andati a chiamare qualcuno
Alcuni di noi si sono riuniti a casa di un amico
Per aiutarsi a vicenda ad alleviare il dolore
Mi sono solo seduto da solo su una sedia ad angolo
Non ho potuto dire molto di nulla
Siamo andati in macchina verso il paese
I suoi amici stavano tutti intorno
Cimitero di Subiaco
È qui che lo adagiamo
Ho visto sua madre, era lì
Sua sorella, c'era anche lei
Li ho visti guardarci in piedi intorno alla tomba
E non un'anima che conoscessero
Nato e cresciuto a Pineola
Sua madre credeva nella Pentecoste
Ha convinto il predicatore a dire alcune parole
Quindi la sua anima non sarebbe persa
Alcuni di noi sono rimasti in silenzio
Alcuni chinarono il capo e pregarono
Penso di aver raccolto una manciata di polvere
E lascialo cadere sulla sua tomba
Penso di aver raccolto una manciata di polvere
E lascialo cadere sulla sua tomba