Traduzione del testo della canzone Seeing Black - Lucinda Williams

Seeing Black (originale)

How did you come up with a day and time
You didn’t tell me you’d changed your mind
How could I have been so blind
I didn’t know you’d changed your mind
When you made the decision to get off this ride
Did you run out of places to go and hide
Did you know everybody would be surprised
When you made the decision to get off this ride
When you made the decision to jump ship
Once and for all lose your grip
Did you wax the deck to make it easier to slip
When you made the decision to jump ship
When did you start seeing black
Was it too much good you felt you lacked
Was it too much weight on you back
When did you start seeing black
When did you start seeing red
Did you see me standing over your bed
Did you hear anything I said
When did you start seeing red
When did you start seeing white
Tell me baby what was it like
Was it when you received your last rites
When did you start seeing white
Did you use a compass to get out of this place
Did you ever hear my voice, did you see my face
Did you finally get tired of running the race
Did you use a compass to get out of this place
Did you feel your act was a final truth
The dramatic ending of a misspent youth
Did you really feel you had all the proof
Did you feel your act was a final truth
Was it hard to finally pull the plug
Was it hard to receive that final hug
Did evil triumph over love
Was it hard to finally pull the plug
When did you start seeing black
Was it too much good you felt you lacked
Was it too much weight on you back
When did you start seeing black
When did you start seeing red
Did you see me standing over your bed
Did you hear anything I said
When did you start seeing red
When did you start seeing white
Tell me baby what was it like
Was it when you received your last rites
When did you start seeing white

Seeing Black (traduzione)

Come sei venuto in mente con un giorno e un'ora
Non mi avevi detto che avevi cambiato idea
Come potevo essere stato così cieco
Non sapevo che avessi cambiato idea
Quando hai deciso di scendere da questa corsa
Hai finito i posti dove andare e nasconderti
Sapevi che tutti sarebbero stati sorpresi
Quando hai deciso di scendere da questa corsa
Quando hai deciso di abbandonare la nave
Perdi la presa una volta per tutte
Hai incerato il ponte per renderlo più facile da scivolare
Quando hai deciso di abbandonare la nave
Quando hai iniziato a vedere il nero
Ti è sembrato troppo bello che ti mancasse
Era troppo peso su di te?
Quando hai iniziato a vedere il nero
Quando hai iniziato a vedere il rosso
Mi hai visto in piedi sopra il tuo letto
Hai sentito qualcosa che ho detto
Quando hai iniziato a vedere il rosso
Quando hai iniziato a vedere il bianco
Dimmi piccola com'era
È stato quando hai ricevuto i tuoi ultimi riti
Quando hai iniziato a vedere il bianco
Hai usato una bussola per uscire da questo posto
Hai mai sentito la mia voce, hai visto la mia faccia
Alla fine ti sei stancato di correre la gara
Hai usato una bussola per uscire da questo posto
Hai sentito che il tuo atto era una verità finale
La drammatica fine di una giovinezza sprecata
Sentivi davvero di avere tutte le prove
Hai sentito che il tuo atto era una verità finale
È stato difficile finalmente staccare la spina
È stato difficile ricevere quell'abbraccio finale
Il male ha trionfato sull'amore
È stato difficile finalmente staccare la spina
Quando hai iniziato a vedere il nero
Ti è sembrato troppo bello che ti mancasse
Era troppo peso su di te?
Quando hai iniziato a vedere il nero
Quando hai iniziato a vedere il rosso
Mi hai visto in piedi sopra il tuo letto
Hai sentito qualcosa che ho detto
Quando hai iniziato a vedere il rosso
Quando hai iniziato a vedere il bianco
Dimmi piccola com'era
È stato quando hai ricevuto i tuoi ultimi riti
Quando hai iniziato a vedere il bianco