Traduzione del testo della canzone Soldier's Song - Lucinda Williams

Soldier's Song (originale)

I met my enemy today
Baby takes the little one out to play
Enemy shot two of my buddies down
Baby rides the little one on the merry-go-round
By my post, I’m standing guard
Baby hopes for roses in the front yard
I don’t know my enemy’s name
Baby takes the little one to a baseball game
I am in this God forsaken place
While baby wipes the dirt from the little one’s face
Ten years old in the killing fields
Baby’s planning the weekly meals
Bodies in a body ditch
Baby’s got supper to fix
My brother’s got a hole in his head
Baby gets the little one ready for bed
Today I shot my enemy
Baby gives the little one a hug for me
Both my buddy’s legs got blown off
Baby tends to the little one’s cough
I stare down at the barrel of a gun
Baby’s going out to have some fun
And I hear ringing in my ear
Baby’s face is all wet with tears
I can’t look my enemy in the eye
Baby tells the little one daddy’s gone bye-bye
Today I took a bullet in the heart
Now Baby’s gonna have to make a brand new start
I met my enemy today
Baby sends the little one out to play
Enemy shot and took my body down
Baby rides the little one on the merry-go-round

(traduzione)

Ho incontrato il mio nemico oggi
Il bambino porta il piccolo fuori a giocare
Il nemico ha sparato a due dei miei amici
Il bambino cavalca il piccolo sulla giostra
Per il mio posto, faccio la guardia
Il bambino spera nelle rose nel cortile
Non conosco il nome del mio nemico
Il bambino porta il piccolo a una partita di baseball
Sono in questo luogo abbandonato da Dio
Mentre il bambino pulisce lo sporco dal viso del piccolo
Dieci anni nei campi di sterminio
Il bambino sta pianificando i pasti settimanali
Corpi in un fosso
Il bambino ha la cena da sistemare
Mio fratello ha un buco nella testa
Il bambino prepara il piccolo per andare a letto
Oggi ho sparato al mio nemico
Baby dà al piccolo un abbraccio per me
Entrambe le gambe del mio amico sono state spazzate via
Il bambino tende alla tosse del piccolo
Fisso la canna di una pistola
Il bambino esce per divertirsi
E sento squillare nel mio orecchio
La faccia del bambino è tutta bagnata di lacrime
Non riesco a guardare il mio nemico negli occhi
Baby dice al piccolo che papà se n'è andato addio
Oggi ho preso un proiettile nel cuore
Ora Baby dovrà ricominciare da capo
Ho incontrato il mio nemico oggi
Il bambino manda il piccolo a giocare
Il nemico ha sparato e ha abbattuto il mio corpo
Il bambino cavalca il piccolo sulla giostra