Traduzione del testo della canzone Sweet Side - Lucinda Williams

Sweet Side (originale)

You run yourself ragged tryin' to be strong
You feel bad when you done nothin' wrong
Love got all confused with anger and pride
So much abuse on such a little child
Someone you trusted told you to shut up
Now there’s a pain in your gut that you can’t get rid of
No one heard your screams when you were nine
When bad dreams filled your summertime
So you don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You’re tough as steel and you keep your chin up
You don’t ever feel like you’re good enough
You’ve had the blues ever since you were six
Your little tennis shoes and your pick-up sticks
You were screamed at and kicked over and over
Now you always feel sick and you can’t keep a lover
Every Christmas there were presents to unwrap
But the things you witnessed when you were five and a half
So you don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
Someone deserted you, the damage is done
Now you don’t deserve to be loved by no one
Hands that would feed you when you were two
Were the same hands that beat you black and blue
You get defensive at every turn
You’re overly sensitive and overly concerned
Few precious memories no lullabies
Hollowed out centuries of lies
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
You don’t always show your sweet side
I’ve seen you in the kitchen cookin' me supper
I listened to you bitchin' and I watched you suffer
I still love you, baby, 'cause I know you
Don’t mean to do the cruel things you do
I’ve seen you sewin' buttons on your shirt
I’ve seen you throwin' up when your stomach hurt
I stick by you, baby, through thick and thin
No matter what kind of shape you’re in
'Cause I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side, baby
I’ve seen your sweet side
I’ve seen your sweet side, baby
I’ve seen your sweet side

(traduzione)

Ti corri da solo cercando di essere forte
Ti senti male quando non hai fatto niente di male
L'amore è stato tutto confuso con la rabbia e l'orgoglio
Tanto abuso su un bambino così piccolo
Qualcuno di cui ti fidavi ti ha detto di tacere
Ora c'è un dolore nel tuo intestino di cui non riesci a liberarti
Nessuno ha sentito le tue urla quando avevi nove anni
Quando brutti sogni riempivano la tua estate
Quindi non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Sei duro come l'acciaio e tieni il mento alto
Non ti senti mai abbastanza bravo
Hai il blues da quando avevi sei anni
Le tue scarpette da tennis e i tuoi bastoncini
Sei stato urlato contro e preso a calci ancora e ancora
Ora ti senti sempre male e non puoi mantenere un amante
Ogni Natale c'erano regali da scartare
Ma le cose a cui hai assistito quando avevi cinque anni e mezzo
Quindi non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Qualcuno ti ha abbandonato, il danno è fatto
Ora non meriti di essere amato da nessuno
Mani che ti avrebbero nutrito quando avevi due anni
Erano le stesse mani che ti battevano nero e blu
Ti metti sulla difensiva ad ogni turno
Sei eccessivamente sensibile ed eccessivamente preoccupato
Pochi ricordi preziosi niente ninne nanne
Scavato secoli di bugie
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Non mostri sempre il tuo lato dolce
Ti ho visto in cucina a prepararmi la cena
Ti ho ascoltato lamentarti e ti ho visto soffrire
Ti amo ancora, piccola, perché ti conosco
Non intendo fare le cose crudeli che fai
Ti ho visto cucire bottoni sulla tua camicia
Ti ho visto vomitare quando ti faceva male lo stomaco
Ti rimango vicino, piccola, nel bene e nel male
Indipendentemente dal tipo di forma in cui ti trovi
Perché ho visto il tuo lato dolce
Ho visto il tuo lato dolce
Ho visto il tuo lato dolce
Ho visto il tuo lato dolce
Ho visto il tuo lato dolce, piccola
Ho visto il tuo lato dolce
Ho visto il tuo lato dolce, piccola
Ho visto il tuo lato dolce