Traduzione del testo della canzone This Old Heartache - Lucinda Williams

This Old Heartache (originale)

It’s been a month of Sunday’s since I laid eyes on you
Have you changed your ways or have you even tried to
I wish I could kill all this worry and regret
But I am haunted still by the things I can’t forget
It’s hard to take, this old heartache
It’s drivin' me out of my mind
I can’t take it and I can’t shake it
And it lives with me all the time
People look at me and they think I’ve got it all
I’m happy and go lucky and I’ll never take a fall
What they never see when they look from the outside
Is the thing that tortures me and eats me up inside
It’s hard to take, this old heartache
It’s driving me out of mind
I can’t take it and I can’t shake it
And it lives with me all the time
You think that I don’t care hut you don’t have a clue
Life is never fair, no matter what you do
And if you only knew az the thoughts I live with every day
And the peace of mind it costs and the hell I have to pay
It’s hard to take, this old heartache
It’s drivin' me out of my mind
I can’t take it and I cant shake it
And it lives with me all the time
Yeah, it lives with me all the time

(traduzione)

È passato un mese di domenica da quando ho posato gli occhi su di te
Hai cambiato i tuoi modi o ci hai anche provato
Vorrei poter uccidere tutte queste preoccupazioni e rimpianti
Ma sono ancora ossessionato dalle cose che non posso dimenticare
È difficile da sopportare, questo vecchio dolore
Mi sta facendo uscire di senno
Non posso sopportarlo e non posso scuoterlo
E vive con me tutto il tempo
Le persone mi guardano e pensano che abbia tutto
Sono felice e sono fortunato e non cadrò mai
Quello che non vedono mai quando guardano dall'esterno
È la cosa che mi tortura e mi divora dentro
È difficile da sopportare, questo vecchio dolore
Mi sta facendo uscire di senno
Non posso sopportarlo e non posso scuoterlo
E vive con me tutto il tempo
Pensi che non mi importi ma tu non ne hai un indizio
La vita non è mai giusta, qualunque cosa tu faccia
E se solo conoscessi i pensieri con cui convivo ogni giorno
E la tranquillità che costa e l'inferno che devo pagare
È difficile da sopportare, questo vecchio dolore
Mi sta facendo uscire di senno
Non posso sopportarlo e non posso scuoterlo
E vive con me tutto il tempo
Sì, vive con me tutto il tempo