Traduzione del testo della canzone Wrap My Head Around That - Lucinda Williams

Wrap My Head Around That (originale)

You told me you love me said you wanna be with me You told me you love me said you wanna be with me You looked right in to my eyes
and said i’m not like the other guys
You looked right in to my eyes
said i’m not like the other guys
I know what i think i saw and
what i thought i seen
and what was coming
and what was going
and everything in between
and what i thought i heard you say
and what you really said
and what i thought you thought i thought
was actually in your head
and what you meant to tell me and what i meant to say
and what i said you said i said
what went the other way
I know what you did to me and i know what we did
and who did what to who
and who the hell’re you trying to kid
You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You looked right in to my eyes
and said i’m not like the other guys
You looked right in to my eyes
said i’m not like the other guys
I know more you think i know
more than you think about
and know and think you know and think
you got it all figured out
i know i’m missing something
somethings missing here and there
all over and over around
and up and everywhere
and you’re just all up in it
look out your zipper’s gonna break
and i popped your little party favor
and you just take the cake
i can’t believe i believed you
when i found out where you’re at and findin' out why you’re too much
if i can wrap my head around that
You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be
with me I know what i think i saw and
what i thought i seen
and what was coming
and what was going
and everything in between
and what i thought i heard you say
and what you really said
and what i thought you thought i thought
was actually in your head
and what you meant to tell me and what i meant to say
and what i said you said i said
what went the other way
I know what you did to me and i know what we did
and who did what to who
and who the hell’re you trying to kid
I know more you think i know
more than you think about
and know and think you know and think
you got it all figured out
i know i’m missing something
somethings missing here and there
all over and over around
and up and everywhere
and you’re just all up in it
look out your zipper’s gonna break
and i popped your little party favor
and you just take the cake
I can’t believe i believed you
when I found out where you’re at and findin' out why you’re too much
if i can wrap my head around that
You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me you said you wanna be with me You told me you love me You told me you love me You told me you love me You told me you love me

(traduzione)

Mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai guardato negli occhi
e ha detto che non sono come gli altri ragazzi
Mi hai guardato negli occhi
ha detto che non sono come gli altri ragazzi
So cosa penso di aver visto e
quello che pensavo di aver visto
e cosa stava per succedere
e cosa stava succedendo
e tutto il mezzo
e quello che pensavo di aver sentito dire
e quello che hai detto veramente
e quello che pensavo tu pensassi che io pensassi
era in realtà nella tua testa
e cosa volevi dirmi e cosa volevo dire
e quello che ho detto tu hai detto l'ho detto
cosa è andato dall'altra parte
So cosa mi hai fatto e so cosa abbiamo fatto
e chi ha fatto cosa a chi
e chi diavolo stai cercando di scherzare
Mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai guardato negli occhi
e ha detto che non sono come gli altri ragazzi
Mi hai guardato negli occhi
ha detto che non sono come gli altri ragazzi
So più tu pensi che io sappia
più di quanto pensi
e conosci e pensi di sapere e pensare
hai capito tutto
so che mi sfugge qualcosa
qualcosa manca qua e là
dappertutto
e su e ovunque
e sei solo all'altezza
guarda che la tua cerniera si romperà
e ho fatto scoppiare il tuo piccolo favore di festa
e tu prendi solo la torta
non posso credere di averti creduto
quando ho scoperto dove sei e ho scoperto perché sei troppo
se posso concentrarmi su questo
Mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami hai detto che volevi essere
con me so cosa penso di aver visto e
quello che pensavo di aver visto
e cosa stava per succedere
e cosa stava succedendo
e tutto il mezzo
e quello che pensavo di aver sentito dire
e quello che hai detto veramente
e quello che pensavo tu pensassi che io pensassi
era in realtà nella tua testa
e cosa volevi dirmi e cosa volevo dire
e quello che ho detto tu hai detto l'ho detto
cosa è andato dall'altra parte
So cosa mi hai fatto e so cosa abbiamo fatto
e chi ha fatto cosa a chi
e chi diavolo stai cercando di scherzare
So più tu pensi che io sappia
più di quanto pensi
e conosci e pensi di sapere e pensare
hai capito tutto
so che mi sfugge qualcosa
qualcosa manca qua e là
dappertutto
e su e ovunque
e sei solo all'altezza
guarda che la tua cerniera si romperà
e ho fatto scoppiare il tuo piccolo favore di festa
e tu prendi solo la torta
Non posso credere di averti creduto
quando ho scoperto dove sei e ho scoperto perché sei troppo
se posso concentrarmi su questo
Mi hai detto che mi ami mi hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami mi hai detto che volevi stare con me mi hai detto che mi ami mi hai detto che mi ami mi hai detto che mi ami mi hai detto che mi ami