Testi di Thumbs - Lucy Dacus

Thumbs (originale)

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He’d like to meet
I said «You don’t have to see him»
But for whatever reason you can’t tell him no
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can’t drink either anymore
He hadn’t seen you since the fifth grade
Now you’re nineteen and you’re five-eight
He said «Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?»
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I love your eyes
And he has them
But you have his
'Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst
I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply «No, that’s alright»
When we leave
You feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I wanna take your face between my hands and say
«You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but baby, it’s all relative
You’ve been in his fist ever since you were a kid
But you don’t owe him shit even if he said you did
You don’t owe him shit even if he said you did»

(traduzione)

Hai riattaccato il telefono
E ti ho chiesto cosa c'era che non andava
Tuo padre è venuto in città
Vorrebbe incontrarsi
Ho detto «Non devi vederlo»
Ma per qualsiasi motivo non puoi dirgli di no
Quindi lo incontriamo in un bar
Mi stavi tenendo forte la mano
Ha ordinato rum e coca cola
Non posso più bere neanche io
Non ti vedeva dalla quinta elementare
Ora hai diciannove anni e cinque otto
Ha detto «Tesoro, sei proprio bellissima
Ricevi gli assegni che ti mando il giorno del tuo compleanno?»
Lo ucciderei
Se mi lasci
Lo ucciderei
Facile e veloce
Le tue unghie stanno scavando
Nel mio ginocchio
Non lo so
Come continui a sorridere
Amo i tuoi occhi
E lui li ha
Ma tu hai il suo
Perché è stato il primo
Immagino i miei pollici sulle iridi
Premendo fino a quando non scoppiano
Mi schiarisco la voce
E diciamo che dovremmo tornare a casa
Ci offre un passaggio
Rispondo «No, va bene»
Quando ce ne andiamo
Lo senti guardare
Quindi camminiamo per un miglio nella direzione sbagliata
Lo ucciderei
Se mi lasci
Lo ucciderei
Facile e veloce
Le tue unghie stanno scavando
Nel mio ginocchio
Non lo so
Come continui a sorridere
Non lo so
Come continui a sorridere
Non lo so
Come continui a sorridere
Voglio prendere la tua faccia tra le mie mani e dire
«Voi due siete collegati da una pura coincidenza
Legato a lui dal sangue, ma piccola, è tutto relativo
Sei stato nel suo pugno sin da quando eri un bambino
Ma non gli devi un cazzo anche se ha detto che lo sei
Non gli devi un cazzo anche se ha detto che lo sei»