Traduzione del testo della canzone Brando - Lucy Dacus

Brando (originale)

You told me to skip school
To go with you to the movies
You knew you were uncool
But you thought you could fool me
They play oldies in the afternoon
For the elderly and me and you
Fred and Ginger, black and white
I watch you watch It’s a Wonderful Life
You called me cerebral
I didn’t know what you meant
But now I do, would it have killed you
To call me pretty instead?
I’m in a second-story window
And you’re yelling at me, «Stella!»
And I’m laughing 'cause you think you’re Brando
But you’ll never come close
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
You say, «Here's lookin' at you, kid»
Thinking I wouldn’t understand the reference
You admit, you think we’re fated
I’ll be lucky if I’m your third wife
That’s only something you would say in the car
We’ve been breathing the same air for too long
If the snow wasn’t coming down so hard
I would open the door and walk home
It’s only a couple miles
What could go wrong
If I hitch a ride with a guy in a pickup
Who doesn’t know left from right from wrong?
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did

(traduzione)

Mi hai detto di saltare la scuola
Per accompagnarti al cinema
Sapevi di non essere cool
Ma pensavi di potermi ingannare
Suonano ai vecchi pomeriggio
Per gli anziani e per me e te
Fred e Ginger, in bianco e nero
Ti guardo guardare È una vita meravigliosa
Mi hai chiamato cerebrale
Non sapevo cosa volevi dire
Ma ora sì, ti avrebbe ucciso
Per chiamarmi carino invece?
Sono in una finestra del secondo piano
E mi stai urlando "Stella!"
E sto ridendo perché pensi di essere Brando
Ma non ti avvicinerai mai
Tutto ciò di cui ho bisogno che tu lo ammetta
È che non mi hai mai conosciuto come pensavi di conoscere
Non mi hai mai conosciuto come pensavi di conoscermi
Come pensavi di aver fatto
Dici: "Ti sto guardando, ragazzo"
Pensando che non avrei compreso il riferimento
Lo ammetti, pensi che siamo destinati
Sarò fortunato se sarò la tua terza moglie
È solo qualcosa che diresti in macchina
Respiriamo la stessa aria da troppo tempo
Se la neve non stesse scendendo così forte
Aprivo la porta e tornavo a casa
Sono solo un paio di miglia
Cosa potrebbe andare storto
Se faccio l'autostop con un ragazzo in un pick-up
Chi non distingue il sinistro dal giusto dallo sbagliato?
Tutto ciò di cui ho bisogno che tu lo ammetta
È che non mi hai mai conosciuto come pensavi di conoscere
Non mi hai mai conosciuto come pensavi di conoscermi
Come pensavi di aver fatto
Tutto ciò di cui ho bisogno che tu lo ammetta
È che non mi hai mai conosciuto come pensavi di conoscere
Non mi hai mai conosciuto come pensavi di conoscermi
Come pensavi di aver fatto