Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Be Funny Anymore - Lucy Dacus

I Don't Wanna Be Funny Anymore (originale)

I don’t wanna be funny anymore
I don’t wanna be funny anymore
Lately, I’ve been feeling like the odd man out
I hurt my friends saying things I don’t mean out loud
I don’t wanna be funny anymore
I got a too-short skirt, maybe I can be the cute one
Is there room in the band?
I don’t need to be the front man
If not, then I’ll be the biggest fan
I don’t want the joke to be on me
Yeah, I’ll buy the clothes and I’ll be the best dressed
Yeah, I’ll read the books and I’ll be the smartest
I’ll play guitar and I’ll be the artist
Try not to laugh
I know it’ll be hard
I’m serious
I know it’s a first but
I don’t wanna be funny anymore
Yeah, I’ll be the gossip, hear it through the grapevine
Pass it on, she’s done with the old times
That funny girl doesn’t wanna smile for a while

I Don't Wanna Be Funny Anymore (traduzione)

Non voglio più essere divertente
Non voglio più essere divertente
Ultimamente, mi sento come l'uomo strano fuori
Ho ferito i miei amici dicendo cose che non intendo ad alta voce
Non voglio più essere divertente
Ho una gonna troppo corta, forse posso essere quella carina
C'è spazio nella band?
Non ho bisogno di essere il front man
In caso contrario, sarò il più grande fan
Non voglio che lo scherzo sia su di me
Sì, comprerò i vestiti e sarò il meglio vestito
Sì, leggerò i libri e sarò il più intelligente
Suonerò la chitarra e sarò l'artista
Cerca di non ridere
So che sarà difficile
Dico sul serio
So che è il primo ma
Non voglio più essere divertente
Sì, sarò il pettegolezzo, lo ascolterò attraverso la vite
Trasmettila, ha finito con i vecchi tempi
Quella ragazza divertente non vuole sorridere per un po'