Traduzione del testo della canzone Troublemaker Doppelgänger - Lucy Dacus

Troublemaker Doppelgänger (originale)

Is that a hearse or a limousine?
It’s like I’ve seen it on the TV screen
She had the body of a beauty queen
Put on a pedestal for good hygiene
And I saw a girl that looked like you
And I wanted to tell everyone to run away from her
Run away, run away!
It couldn’t have been you but she had your eyes
Made for faking smiles and turning tides
Hands full of young men wrapped around her finger
They made you a throne out of magazines
They made you a crown out of peonies
She grew up as the pretty young thing
Let them look up her skirt on the backyard swing
Oh no…
Daddy told you to stay indoors
And I can understand how a girl gets bored-
Too old to play and too young to mess around
She was a victim of the same disease
That’s roaming the streets and bites when it please
And makes us wanna live forever or die in infamy
I wanna live in a world where I can keep my doors wide open
But who knows what’d get in and what’d get out
One of these nights, I’ll sleep with the windows down
But not until that creature’s in the pound
No child is born knowing there’s an ugly or evil thing
When did my folks stop covering my eyes?
Was it my brother who taught me about jealousy?
Was it my sister who taught me about vanity?
Was it that girl, that beautiful girl
Thirsty for love and eager for attention
Was it that girl who taught me about destruction?
I wanna live in a world where I can keep my doors wide open
But who knows what’d get in and what’d get out?

Troublemaker Doppelgänger (traduzione)

È un carro funebre o una limousine?
È come se l'avessi visto sullo schermo della TV
Aveva il corpo di una regina di bellezza
Metti su un piedistallo per una buona igiene
E ho visto una ragazza che ti somigliava
E volevo dire a tutti di scappare da lei
Scappa, scappa!
Non potevi essere tu, ma lei aveva i tuoi occhi
Creato per fingere sorrisi e cambiare marea
Mani piene di giovani uomini avvolti attorno al suo dito
Ti hanno reso un trono con riviste
Ti hanno reso una corona di peonie
È cresciuta come la cosa piuttosto giovane
Lascia che guardino la sua gonna sull'altalena del cortile
Oh no…
Papà ti ha detto di restare in casa
E posso capire come si annoia una ragazza-
Troppo vecchio per giocare e troppo giovane per cazzeggiare
Era una vittima della stessa malattia
Vagare per le strade e morsi quando per favore
E ci fa vogliare vivere per sempre o morire nell'infamia
Voglio vivere in un mondo in cui posso tenere le mie porte spalancate
Ma chissà cosa entrerebbe e cosa ne uscirà
Una di queste notti dormirò con i finestrini abbassati
Ma non finché quella creatura non sarà nella sterlina
Nessun bambino nasce sapendo che c'è qualcosa di brutto o cattivo
Quando hanno smesso di coprirmi gli occhi?
È stato mio fratello che mi ha insegnato la gelosia?
È stata mia sorella a insegnarmi la vanità?
Era quella ragazza, quella bella ragazza
Assetati di amore e desiderosi di attenzioni
È stata quella ragazza che mi ha insegnato la distruzione?
Voglio vivere in un mondo in cui posso tenere le mie porte spalancate
Ma chissà cosa entrerebbe e cosa ne uscirà?