Traduzione del testo della canzone Salt In The Wound - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Salt In The Wound (originale)

You put salt in the wound
And a kiss on my cheek
You butter me up
And you sit down to eat
You add insult to injury
You say you believe in me
But you haven’t decided
About taking or leaving me
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
Neck full of mockingbirds
All calling your name
I tried to sing it all back
Like I heard it, it don’t sound the same
I’m gnashing my teeth
Like a child of Cain
If this is a prison I’m willing to buy my own chain
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
They say the hearts and minds are on your side
They say the finish line is in your sights
What they don’t say is what’s on the other side
They say the hearts and minds are on your side

(traduzione)

Metti del sale nella ferita
E un bacio sulla mia guancia
Mi imburri
E ti siedi a mangiare
Aggiungi insulto al danno
Dici di credere in me
Ma non hai deciso
A proposito di prendermi o lasciarmi
Ma tu prendi e prendi
Come se mi ravviva la manica
Angolo contro angolo, senza fine
Trucco dopo trucco, faccio la magia
E tu chiedi inesorabilmente il segreto
Collo pieno di tordi
Tutti chiamando il tuo nome
Ho provato a cantare tutto in risposta
Come ho sentito, non suona lo stesso
Sto digrignando i denti
Come un figlio di Caino
Se questa è una prigione, sono disposto a comprare la mia catena
Ma tu prendi e prendi
Come se mi ravviva la manica
Angolo contro angolo, senza fine
Trucco dopo trucco, faccio la magia
E tu chiedi inesorabilmente il segreto
Dicono che i cuori e le menti siano dalla tua parte
Dicono che il traguardo sia nel tuo mirino
Quello che non dicono è cosa c'è dall'altra parte
Dicono che i cuori e le menti siano dalla tua parte