Traduzione del testo della canzone Stay Down - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Stay Down (originale)

I wasn’t a fighter 'til somebody told me
I had better learn to lean into the punch
So I don’t hurt as bad when they leave
There you were, turning your cheek
I look at you and you look at a screen
I’m in the back seat of my body
I’m just steering my life in the video game
Similar accent, a different name
It’s a slow down
So would you teach me I’m the villain
Aren’t I, aren’t I the one?
Constantly repenting for a difficult mind
Push me down into the water like a sinner
Hold me under and I’ll never come up again
I’ll just stay down
It’s a half-life
It’s a fallout
It takes so long for me to settle down
And when I finally do there’s no one else around
So I stay down
So I stay down
So I stay down
So I stay down
So I stay down

Stay Down (traduzione)

Non ero un combattente finché qualcuno non me l'ha detto
Farei meglio a imparare ad appoggiarmi al pugno
Quindi non mi faccio male quando se ne vanno
Eri lì, a porgere la guancia
Io ti guardo e tu guardi uno schermo
Sono sul sedile posteriore del mio corpo
Sto solo guidando la mia vita nel videogioco
Accento simile, un nome diverso
È un rallentamento
Quindi mi insegneresti che sono il cattivo
Non sono io, non sono io quello giusto?
Pentirsi costantemente per una mente difficile
Spingimi nell'acqua come un peccatore
Tienimi sotto e non salirò mai più
Rimarrò giù
È un'emivita
È una ricaduta
Mi ci vuole così tanto tempo per sistemarmi
E quando finalmente lo faccio, non c'è nessun altro in giro
Quindi rimango giù
Quindi rimango giù
Quindi rimango giù
Quindi rimango giù
Quindi rimango giù