Traduzione del testo della canzone Burning Bridges - Ludacris, Jason Aldean

Burning Bridges (originale)

When all your love is lost
And burning bridges can’t be crossed
Lord won’t you let me know
Or give me one more reason to go
When all your love is lost
And burning bridges can’t be crossed
Lord won’t you let me know
Or give me one more reason to go
I done took all I could take from you
Need a little bit more than a break from you
Matter of fact fuck you, don’t need you in my life
You done did so much wrong I hope you get it right
But not at my expense, I did all I could do
You just took me for granted, you thought I was a fool
When I did everything in my power to help and please you
But I don’t know you no more, fuck it, I caught amnesia
Too many emotions I try to bury
But the higher I climb, the less weight I’m trying to carry
Dem niggas holdin' on for dear life, bringin' me drama
But I’m only responsible for my daughters Cai and Karma
Nigga you’s a grown man, get yourself together
Forget about the past, now’s a better time than never
Matter of fact, It’s time to start making better decisions
So put your fires out, and stop burning 'Cris' bridges
You little bitches
When all your love is lost
And burning bridges can’t be crossed
Lord won’t you let me know
Or give me one more reason to go
Yeah, this industry’s full of bullshitters
And all this time you thought you had me fooled niggas
In my ferrari partner thought he saw a spaceship
Cos I move in speed not to get caught up in this fake shit
Smiling in my face when I’m around y’all
But soon as I leave, niggas be prayin' on my down fall
Is it cause you’ll never sell as many records?
My bitches always look better, you fail at business endeavours?
Or that people thought you were clever, but now they know you stupid?
And misery loves company now that you’re going through it?
Somebody tell these rappers I walk hard in these Louis
So get out of here, you don’t want no part of this shit, Dewey
I see them drugs got y’all trippin' too soon
That’s why you find me in the club, every once in a blue moon
So while you contemplate making your first million
I’ll be somewhere contemplating on making my first billion
And then, trillion
When all your love is lost
And burning bridges can’t be crossed
Lord won’t you let me know
Or give me one more reason to go
The biggest mistake we make as individuals
Is thinking everyone lives by the same principles
But when I talk by the same teachers and principals
For you to know it’s not the money, it’s the principle
So I can’t expect you to know what I’m talkin' 'bout
Our issues are deep within, we can’t just talk 'em out
Niggas is fighting inside, we can’t just walk 'em out
These bridges burning so fast, we can’t just stomp 'em out
As if you know what I’m talkin' 'bout
When all your love is lost
And burning bridges can’t be crossed
Lord won’t you let me know
Or give me one more reason to go

(traduzione)

Quando tutto il tuo amore è perso
E i ponti in fiamme non possono essere attraversati
Signore, non vuoi farmi sapere
O dammi un motivo in più per andare
Quando tutto il tuo amore è perso
E i ponti in fiamme non possono essere attraversati
Signore, non vuoi farmi sapere
O dammi un motivo in più per andare
Ho preso tutto quello che potevo prendere da te
Hai bisogno di un po' più di una pausa da te
Di fatto vaffanculo, non ho bisogno di te nella mia vita
Hai fatto così tanto male che spero che tu lo faccia bene
Ma non a mie spese, ho fatto tutto quello che potevo fare
Mi davi per scontato, pensavi che fossi uno stupido
Quando ho fatto tutto ciò che era in mio potere per aiutarti e farti piacere
Ma non ti conosco più, fanculo, ho preso l'amnesia
Troppe emozioni che cerco di seppellire
Ma più in alto salgo, meno peso sto cercando di portare
I negri stanno resistendo per la vita cara, portandomi dramma
Ma sono responsabile solo delle mie figlie Cai e Karma
Nigga sei un uomo adulto, rimettiti in sesto
Dimentica il passato, ora è un momento migliore che mai
In effetti, è ora di iniziare a prendere decisioni migliori
Quindi spegni gli incendi e smetti di bruciare i ponti "Cris".
Piccole puttane
Quando tutto il tuo amore è perso
E i ponti in fiamme non possono essere attraversati
Signore, non vuoi farmi sapere
O dammi un motivo in più per andare
Sì, questo settore è pieno di stronzate
E per tutto questo tempo hai pensato di avermi imbrogliato dei negri
Nel mio compagno di Ferrari credeva di aver visto un'astronave
Perché mi sposto velocemente per non farmi coinvolgere in questa finta merda
Sorridendomi in faccia quando ci sono tutti voi
Ma non appena me ne vado, i negri pregheranno per la mia caduta
È perché non venderai mai tanti dischi?
Le mie puttane hanno sempre un aspetto migliore, fallisci negli affari?
O che le persone pensavano che fossi intelligente, ma ora sanno che sei stupido?
E la miseria ama la compagnia ora che la stai attraversando?
Qualcuno dica a questi rapper che cammino duro con questi Louis
Quindi vattene di qui, non vuoi parte di questa merda, Dewey
Vedo che le droghe vi hanno fatto inciampare troppo presto
Ecco perché mi trovi nel club, ogni volta in una luna blu
Quindi mentre pensi di guadagnare il tuo primo milione
Sarò da qualche parte a pensare di guadagnare il mio primo miliardo
E poi, trilioni
Quando tutto il tuo amore è perso
E i ponti in fiamme non possono essere attraversati
Signore, non vuoi farmi sapere
O dammi un motivo in più per andare
L'errore più grande che commettiamo come individui
È pensare che tutti vivano secondo gli stessi principi
Ma quando parlo con gli stessi insegnanti e presidi
Perché tu sappia che non sono i soldi, è il principio
Quindi non posso aspettarmi che tu sappia di cosa sto parlando
I nostri problemi sono profondi, non possiamo semplicemente parlarne
I negri stanno combattendo dentro, non possiamo semplicemente cacciarli fuori
Questi ponti bruciano così velocemente che non possiamo semplicemente calpestarli
Come se sapessi di cosa sto parlando
Quando tutto il tuo amore è perso
E i ponti in fiamme non possono essere attraversati
Signore, non vuoi farmi sapere
O dammi un motivo in più per andare