Traduzione del testo della canzone Tattoos and Tequila - Jason Aldean

Tattoos and Tequila (originale)

I got this one here on a midnight dare at a border town
Every time he stuck that needle in my skin, she had to look away
Had him put it right here on my chest, over my heart
That Rose of Jericho looks so good painted underneath her name
It hurt like hell, yeah, but it was worth the pain
When I’m missing her, I take another shot
I know it ain’t the cure, but right now, it’s all I got
She took most of me, and now all that I have left
Are tattoos to remember, tequila to forget
Just another neon-rollercoaster Friday night
Bartender wiping down that bar while he keeps an eye on me
And I sure hope he ain’t about to cut me off
'Cause I’m only one or two away
From getting my head where it needs to be
When I’m missing her, I take another shot
I know it ain’t the cure, but right now, it’s all I got
She took most of me, and now all that I have left
Are tattoos to remember and tequila to forget
Yeah, it hurt like hell
Mmm, but it was worth the pain
When I’m missing her, I take another shot
I know it ain’t the cure
When I’m missing her, I pour another shot
I know it ain’t the cure, but right now, it’s all I got
She took most of me, and now all that I have left
Are tattoos to remember and tequila to forget
Mmm, yeah

Tattoos and Tequila (traduzione)

L'ho preso qui in una sfida di mezzanotte in una città di confine
Ogni volta che infilava quell'ago nella mia pelle, lei doveva distogliere lo sguardo
L'ha messo proprio qui sul mio petto, sopra il mio cuore
Quella Rosa di Gerico sembra così bella dipinta sotto il suo nome
Ha fatto male da morire, sì, ma ne è valsa la pena
Quando mi manca, faccio un altro tiro
So che non è la cura, ma in questo momento è tutto ciò che ho
Ha preso la maggior parte di me e ora tutto ciò che mi è rimasto
Sono tatuaggi da ricordare, tequila da dimenticare
Solo un altro ottovolante al neon venerdì sera
Il barista pulisce quel bar mentre mi tiene d'occhio
E spero proprio che non stia per interrompermi
Perché sono solo a uno o due di distanza
Dal portare la mia testa dove deve essere
Quando mi manca, faccio un altro tiro
So che non è la cura, ma in questo momento è tutto ciò che ho
Ha preso la maggior parte di me e ora tutto ciò che mi è rimasto
Sono tatuaggi da ricordare e tequila da dimenticare
Sì, ha fatto male da morire
Mmm, ma ne è valsa la pena
Quando mi manca, faccio un altro tiro
So che non è la cura
Quando mi manca, verso un altro colpo
So che non è la cura, ma in questo momento è tutto ciò che ho
Ha preso la maggior parte di me e ora tutto ciò che mi è rimasto
Sono tatuaggi da ricordare e tequila da dimenticare
Mmm, sì