Testi di El Coronel - Luis Coronel

El Coronel (originale)

Cuando me llego la noticia que mi padre fallecio,
empeze a jalar el cuerno como el me lo encargo,
para recordar momentos que con el pasaba yo.
Eran la seis de la manana cuando mi tio me
dijo que mataron a mi padre, yo no le habia creido
hasta que llego mi madre y dijo que no seguia vivo.
Es muy feo perder un padre y feo dejar un hijo pero
la vida es muy corta as como el siempre nos dijo,
sus ultimas palabras fueron «cudate mucho mi nio.»
Y esto es para usted jefito donde quiera que
se encuentre en mi mente siempre lo llevare, y puro coronel.
No hay manera de olvidarlo siempre estubo alli conmigo
en la buenas y en las malas desde que yo eran
un chiquillo no hay reclamos en la vida mas que matar al maldito.
A los dos les agradesco por saber como cuidarme,
no rajarmele a cualquiera es herencia de mi padre,
sigue con la frente en alto son palabras de mi madre,
el se encuentra ya en las nubes con el senor de los cielos
guarda mucho los momentos y tambien bellos recuerdos,
un saludo pa mi padre espero y pronto nos vemos.

(traduzione)

Quando ho saputo che mio padre è morto,
Ho iniziato a tirare il clacson mentre l'aveva ordinato,
per ricordare i momenti che ho passato con lui.
Erano le sei del mattino quando mio zio
Ha detto che hanno ucciso mio padre, non gli avevo creduto
finché mia madre è arrivata e ha detto che non ero ancora viva.
È molto brutto perdere un padre ed è brutto lasciare un figlio, ma
la vita è brevissima come ci diceva sempre,
le sue ultime parole furono "prenditi cura di mio figlio".
E questo è per te piccolo capo ovunque
è nella mia mente che lo indosserò sempre, e puro colonnello.
Non c'è modo di dimenticarlo, è sempre stato lì con me
nel bene e nel male da quando lo ero
un bambino non ci sono pretese nella vita se non quella di uccidere i dannati.
Ringrazio entrambi per aver saputo prenderti cura di me,
non spaccare nessuno è un'eredità di mio padre,
Tieni la testa alta, queste sono le parole di mia madre,
è già tra le nuvole con il Signore dei cieli
salva molti momenti e anche bei ricordi,
Un saluto a mio padre, spero e a presto.