Traduzione del testo della canzone El Reto - Luis Enrique, Reyli

El Reto (originale)

Dímelo si puedes
Miénteme de nuevo
Mientras vas despacio
En mis brazos
Cediendo un espacio entre tú y yo
Entre un sí y un no
Ven dímelo de nuevo
Que no soy el dueño
Ese brillo tuyo que nace
Al perder el orgullo
Calla de una vez
Y miénteme después
Todo está en la mesa
Para que lo veas
Las cartas son estas
Aunque no lo creas
Nos toca jugar hasta el final
Uno va a perder y otro va a ganar
Tú vas a quererme
De cualquier manera
Yo voy a tenerte mientras pueda
Por que somos víctimas los dos
De la misma fuerza del mismo dolor
Y ese es el reto
Nos tocó vivir
Sabes que si quieres
La puerta está abierta oh oh
Pero déjame algo tu encanto
Tu boca tus labios me los quedo yo
Ay me los quedo yo
Todo está en la mesa
Para que lo veas
Las cartas son estas
Aunque no lo creas
Nos toca jugar hasta el final
Uno va a perder y otro va a ganar
Tú vas a quererme
De cualquier manera
Yo voy a tenerte mientras pueda
Por que somos víctimas los dos
De la misma fuerza del mismo dolor
Y ese es el reto
Que nos tocó vivir
Acepta que es así
No olvides que tampoco
Para mi es tan fácil
Saber que ya has estado
Y que no estás conmigo
Eh, yeah, yeah
Oh oh
(Hay que aprender cómo vivir
Con éste amor ese es el reto)
Las cartas están sobre la mesa
Tú vas a quererme como sea
Y aquí estaré para quererte como quieras
(Hay que aprender cómo vivir
Con éste amor ese es el reto)
Tú para mi yo para ti los dos
No puede ser de otra manera
(Hay que aprender cómo vivir
Con éste amor ese es el reto)
Ven dímelo que no soy yo
El dueño de tu vida si la llave
De tu corazón la tengo yo
Dímelo de nuevo niña, dímelo
Amar con fuerza ya el tiempo
Se ocupe de esto (Ese es el reto)
Y el de tu orgullo y yo aumentaré
Mi dosis de besos (Ese es el reto)
Año atrasado recuerda lo bueno
Y de lo malo olvídate de eso (Ese es el reto)
Tú para mi, yo para ti
Los dos (Ese es el reto)

(traduzione)

dimmi se puoi
mentimi ancora
mentre vai piano
Tra le mie braccia
Rinunciare a uno spazio tra te e me
Tra un sì e un no
vieni a dirmelo ancora
che non sono il proprietario
Quel tuo splendore che nasce
Perdere l'orgoglio
stai zitto per una volta
E mentimi più tardi
tutto è sul tavolo
per te da vedere
Le carte sono queste
Credici o no
Dobbiamo giocare fino alla fine
Uno perderà e un altro vincerà
mi amerai
In entrambi i casi
Ti avrò finché posso
Perché siamo entrambi vittime?
Della stessa forza dello stesso dolore
E questa è la sfida
dovevamo vivere
sai se vuoi
La porta è aperta oh oh
Ma lasciami qualcosa del tuo fascino
La tua bocca, le tue labbra, le terrò
Oh, li terrò
tutto è sul tavolo
per te da vedere
Le carte sono queste
Credici o no
Dobbiamo giocare fino alla fine
Uno perderà e un altro vincerà
mi amerai
In entrambi i casi
Ti avrò finché posso
Perché siamo entrambi vittime?
Della stessa forza dello stesso dolore
E questa è la sfida
che dovevamo vivere
Accetta che sia così
Non dimenticare neanche questo
Per me è così facile
Sappi che ci sei già stato
E che tu non sei con me
Ehi sì sì
Oh, oh
(Devi imparare a vivere
Con questo amore che è la sfida)
Le carte sono sul tavolo
Mi amerai comunque
E qui sarò per amarti come vuoi
(Devi imparare a vivere
Con questo amore che è la sfida)
Tu per me io per entrambi
Non può essere un modo diverso
(Devi imparare a vivere
Con questo amore che è la sfida)
Vieni a dirmi che non sono io
Il proprietario della tua vita se la chiave
Ce l'ho dal tuo cuore
Dimmelo ancora ragazza, dimmelo
Amare con forza e tempo
Prenditi cura di questo (questa è la sfida)
E quello del tuo orgoglio e io aumenterà
La mia dose di baci (questa è la sfida)
Gli anni passati ricordano il bene
E dimentica il male (questa è la sfida)
Tu per me, io per te
Entrambi (questa è la sfida)