Traduzione del testo della canzone Soothe Yourself - Luscious Jackson

Soothe Yourself (originale)

I’ve been soother and I’ve been wife
Tried to solve your life
Stuck with you through your rainy days
Thought that it was just a phase
When the sun came out I tried
To get away and fly
But the needs we had did not subside
What a way for our love to die
I’ve been hiding behind my gifts
I give until it starts to rip
The skin is torn where I begin
The thread is worn and might give in
Underneath it all I feel the eyes
Of all the things that I despise
Can I fight them off with sticks and stones?
Can I fight them off alone?
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Now I’m thinking about my own advice
If I could soothe myself it might be nice
Callin' names ain’t the same no more
Took a look and locked that door
Memories and cold hard facts
Watched it all come rushing back
All the times I told you what to do
All the times I thought I knew
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Soothe yourself
Soothe yourself, soothe yourself, soothe yourself
Yourself

Soothe Yourself (traduzione)

Sono stato succhietto e sono stato moglie
Ho cercato di risolvere la tua vita
Bloccato con te durante i tuoi giorni di pioggia
Ho pensato che fosse solo una fase
Quando è uscito il sole ho provato
Per scappare e volare
Ma i bisogni che avevamo non si sono placati
Che modo per il nostro amore di morire
Mi sono nascosto dietro i miei doni
Cedo finché non inizia a strapparsi
La pelle è lacerata da dove comincio
Il filo è usurato e potrebbe cedere
Sotto tutto ciò sento gli occhi
Di tutte le cose che disprezzo
Posso combatterli con bastoni e pietre?
Posso combatterli da solo?
Calmati, calmati, calmati
Ora sto pensando al mio consiglio
Se riuscissi a calmarmi, potrebbe essere carino
Chiamare nomi non è più lo stesso
Ho dato un'occhiata e ho chiuso a chiave quella porta
Ricordi e fatti duri e freddi
Ho visto tutto tornare di corsa
Tutte le volte che ti ho detto cosa fare
Tutte le volte che pensavo di saperlo
Calmati, calmati, calmati
Calma te stesso
Calmati, calmati, calmati
Te stesso