Traduzione del testo della canzone Yeah Yeah No No - Luscious Jackson

Yeah Yeah No No (originale)

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah no no yeah yeah
Maybe so
Yeah yeah no no yeah yeah
And maybe so
There once was a girl named Janey Jane
She never could decide on anything
What should she eat for lunch today?
What game should she play?
Should she play dominoes or dolls?
Should she play jacks or basketball?
Her friends are at the lake catching frogs
Should she go along?
And if you ask her a question
This is what she will tell you:
I don’t know
Was her favorite color blue?
Or maybe it was purple too?
Was her best friend Madeleine?
Or was it Sheena Rose?
Janey Jane never understood
Why knowing what you want is so good
In the restaurant she gets confused
And she doesn’t know what to do
And the waitress can’t take it
When she stares at the menu
Janey can’t find the answer
But to her it doesn’t matter
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
Yeah yeah no no yeah yeah
And Janey goes:
I don’t know

(traduzione)

Si si si si si
Sì sì no no sì sì
Può darsi
Sì sì no no sì sì
E forse è così
C'era una volta una ragazza di nome Janey Jane
Non ha mai potuto decidere su niente
Cosa dovrebbe mangiare a pranzo oggi?
A che gioco dovrebbe giocare?
Dovrebbe giocare a domino o bambole?
Dovrebbe giocare a jack o a basket?
I suoi amici sono al lago a catturare le rane
Dovrebbe andare d'accordo?
E se le fai una domanda
Questo è ciò che ti dirà:
Non lo so
Il suo colore preferito era il blu?
O forse era anche viola?
La sua migliore amica era Madeleine?
O era Sheena Rose?
Janey Jane non ha mai capito
Perché sapere cosa vuoi è così bene
Al ristorante si confonde
E non sa cosa fare
E la cameriera non può sopportarlo
Quando fissa il menu
Janey non riesce a trovare la risposta
Ma per lei non importa
Sì sì no no sì sì
E Janey dice:
Sì sì no no sì sì
E Janey dice:
Sì sì no no sì sì
E Janey dice:
Non lo so