Testi di 18 Años - Luz Casal

18 Años (originale)

Los 18 años le dan
Una belleza de volcán
Fuerza de un hombre
Cae el verano en la ciudad
Y al verle yo he contado mal
Mi calendario
Hoy mis cabellos ordené
Sobre mis labios dibujé
Sonrisas dulces
Y cuando estuvo frente a mí
Algunas cosas sugerí
Por seducirle
Los 18 años le dan
Una victoria sin rival
Es ave de presa
Mientras se ríe del amor
Piensa que es mucho mejor
Que no haya cuerdas
Me dijo: ¡yo, te quiero a ti!
Con la sonrisa de perfil
Y voz sublime
Bajo los cielos de parís
Quién no merece ser feliz
Como lo fuimos
Los 18 años le dan
Una falsa seguridad
De creerse un hombre
Cuando se volvió a vestir
Recomenzaron a latir
Mis soledades
No le he podido retener
Se fueron pués detrás de él
Sus dieciocho
Me dijo: No ha estado mal
Con la frescura de un chaval
De dieciocho
Y por costumbre maquillé
Mis labios para dibujar
Una sonrisa
Por una noche olvidé
Que tengo el doble
De años que él

(traduzione)

I 18 anni danno
Una bellezza vulcanica
forza di un uomo
L'estate cade in città
E vedendolo ho sbagliato a contare
Il mio calendario
Oggi i miei capelli hanno ordinato
Sulle mie labbra ho disegnato
dolci sorrisi
E quando era davanti a me
Alcune cose che ho suggerito
per averlo sedotto
I 18 anni danno
Una vittoria senza rivali
È un uccello rapace
mentre ridi d'amore
penso che sia molto meglio
Che non ci sono stringhe
Mi ha detto: io, ti amo!
Con il sorriso di profilo
e voce sublime
sotto i cieli di Parigi
chi non merita di essere felice
come eravamo
I 18 anni danno
una falsa sicurezza
Credersi un uomo
quando si è vestito di nuovo
Hanno ricominciato a battere
la mia solitudine
Non sono stato in grado di trattenerlo
Così gli sono andati dietro
i suoi diciotto anni
Mi ha detto: non è stato male
Con la freschezza di un bambino
diciotto
E per abitudine mi trucco
le mie labbra per disegnare
Un sorriso
Per una notte ho dimenticato
che ho il doppio
di anni che lui