Traduzione del testo della canzone Días prestados - Luz Casal

Días prestados (originale)

Estamos aquí de paso
En viaje hacia un fin marcado
Persiguiendo mil quimeras
Que se pierden con el sol
Casi al ocaso
Si el mundo se está quebrando
A causa de tanto daño
Hoy quisiera hacer tan míos
Los secretos de tu cuerpo
Y descifrarlos
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
A fuerza de dar bandazos
Se acaba por ver más claro
Nuestras horas son minutos
Que se rompen con la noche
En mil pedazos
Mas tarde el azar tan suyo
Convierte lo mío en tuyo
Y se escapa entre mis dedos
Lo importante de la vida
En un segundo
Vamos a brindar por ti, por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
Que regresan a mi mente
Como el sueño de una noche
De verano
Donde vuelan las promesas
De otro tiempo que ya es nuestro
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
Días prestados
Días prestados

Días prestados (traduzione)

Siamo qui sulla strada
In un viaggio verso una fine segnata
Inseguendo mille chimere
che si perdono con il sole
quasi tramonto
Se il mondo si sta rompendo
A causa di così tanti danni
Oggi vorrei farlo mio
I segreti del tuo corpo
e decifrali
Brindiamo a te e a me
Perché il tuo incoraggiamento mi aiuta a continuare
So di essere capace di essere felice
Senza dimenticare che alla fine lo sono
giorni presi in prestito
A forza di barcollare
Finisce per vedere più chiaramente
le nostre ore sono minuti
che rompono con la notte
in mille pezzi
Più tardi la possibilità così sua
Trasforma il mio nel tuo
E mi scivola tra le dita
La cosa importante nella vita
In un secondo
Brindiamo a te, a me
Perché il tuo incoraggiamento mi aiuta a continuare
So di essere capace di essere felice
Senza dimenticare che alla fine lo sono
giorni presi in prestito
che mi tornano in mente
Come il sogno di una notte
D'estate
dove volano le promesse
Di un altro tempo che è già nostro
Brindiamo a te e a me
Perché il tuo incoraggiamento mi aiuta a continuare
So di essere capace di essere felice
Senza dimenticare che alla fine lo sono
giorni presi in prestito
giorni presi in prestito
giorni presi in prestito