Traduzione del testo della canzone El día que yo cambie - Luz Casal

El día que yo cambie (originale)

Que mi vida va a cambiar
Me digo al despertar
Entonces, sin quererlo, vuelvo a dar
Esos pasos que aprendí
Presiento que ante mí
Se extiende un día igual que los demás
Autómata que va
Sumisa a trabajar
Y el tiempo se hace eterno
Ninguna novedad
Mañana girará
La rueda de nuevo
Me he cansado de apagar
Incendios que jamás
Provoco y sin embargo, queman
Si me llaman no estaré
Tan cansada de ofrecer
Sonrisas que se vuelven muecas
Si sé decir que no
Si me armo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder
Llegará el día que yo cambie
Me veré libre de chantajes
Tengo ganas de vivir
Sin volver a oír
Ruidos dolorosos, quejas
Entre el miedo y el placer
Que da el desconocer
Lo que más allá me esperará
Si sé decir que no
Si me amo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder
Llegará el día en que yo cambie
Me veré libre de chantajes

El día que yo cambie (traduzione)

Che la mia vita cambierà
Mi dico quando mi sveglio
Poi, involontariamente, do di nuovo
Quei passaggi che ho imparato
Lo sento prima di me
Estende una giornata proprio come le altre
automa in movimento
sottomesso al lavoro
E il tempo diventa eterno
Niente di nuovo
domani girerà
di nuovo la ruota
Sono stanco di spegnere
incendi che mai
Provoco eppure bruciano
Se mi chiamano non lo sarò
Così stanco di offrire
Sorrisi che si trasformano in smorfie
Se so dire di no
Se mi armo di coraggio
E non mi arrendo
Non mi manca la fede
Anche se non ho niente
Niente da perdere
Verrà il giorno in cui cambierò
Sarò libero da ricatti
voglio vivere
senza più udire
Rumori dolorosi, lamentele
Tra paura e piacere
Cosa non sa
Ciò che oltre mi aspetterà
Se so dire di no
Se mi amo
E non mi arrendo
Non mi manca la fede
Anche se non ho niente
Niente da perdere
Verrà il giorno in cui cambierò
Sarò libero da ricatti