Traduzione del testo della canzone El Orangutan - Luz Casal

El Orangutan (originale)

Salgo de paseo
en mi utilitario por Madrid
y un Alfa Romeo
va chupando rueda tras de mí
Yo coqueteo, como es natural
hasta que veo en el retrovisor… ¡horror!
qué miedo tan mortal
que me persigue un orangután
Le doy esquinazo
arriesgando el tipo y el carné
me trago un semáforo
me hago sorda al pito de la ley
ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito… y grito
temblando como un flan porque me persigue el orangután
ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito… y grito
temblando como un flan porque me persigue el orangután
Haga lo que haga
me acosa el Alfa Romeo
Que el cielo me valga,
si no lo veo no lo creo.
Maldito mono
me sigue y me persigue,
de dónde demonios habré sacado yo este ligue.
Giro a la izquierda como un huracán
y digo «¡mierda!», pues casi me incrusto.
(qué susto) de frente en un chaflán,
y me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito.
y grito
temblando como un flan
porque me persigue el orangután.

El Orangutan (traduzione)

Andando a fare una passeggiata
nel mio veicolo utilitario a Madrid
e un'Alfa Romeo
è dietro di me
Flirto, naturalmente
finché non vedo nello specchietto retrovisore... orrore!
che paura mortale
un orango mi sta inseguendo
Gli do lo scivolone
rischiando il tipo e la licenza
Ingoio un semaforo
Divento sordo al fischio della legge
tenermi al sicuro è il mio più grande desiderio
Guardo di nuovo attraverso lo specchietto... e urlo
tremando come una crema pasticcera perché l'orango mi sta inseguendo
tenermi al sicuro è il mio più grande desiderio
Guardo di nuovo attraverso lo specchietto... e urlo
tremando come una crema pasticcera perché l'orango mi sta inseguendo
Qualunque cosa tu faccia
l'Alfa Romeo mi molesta
Il paradiso mi aiuti
se non lo vedo, non ci credo.
maledetta scimmia
mi segue e mi insegue,
Da dove diavolo ho preso questo flirt?
Svolta a sinistra come un uragano
e dico "merda!", perché mi sono quasi incastrato.
(che paura) frontalmente in uno smusso,
e l'orango mi insegue
Mantenermi al sicuro è il mio più grande desiderio
Guardo di nuovo attraverso lo specchietto.
e urlare
tremante come un flan
perché l'orango mi sta inseguendo.