Testi di Flor Prometida - Luz Casal

Flor Prometida (originale)

Ella es pequeña como un ciempiés
Ella será tan alta como un ciprés
Fuerte como un huracán
Y buena como el pan.
Ella sabrá ser hielo y ser un volcán.
No sabe bien por qué
Su mente y su piel
Tienen prisa por crecer.
Sabrá que sí, sabrá que no,
Tendrá lo malo y lo mejor
Flor prometida que nació
Cantando con su propia voz.
Sabrá luchar si hay que luchar
Cerrar los puños y gritar
O resistir al temporal
Cuando las cosas vayan mal.
Ella será tan dura como el metal
Ella será tan frágil como el cristal
Sabía como algún refrán
Y libre como el mar.
Ella será como azúcar y como sal.
Sabrá que sí, sabrá que no
Tendrá lo malo y lo mejor
Flor prometida que nació.

(traduzione)

È piccola come un millepiedi
Sarà alta come un cipresso
Forte come un uragano
E buono come il pane.
Saprà essere ghiaccio ed essere un vulcano.
non so perché
La tua mente e la tua pelle
Hanno fretta di crescere.
Saprai di sì, saprai di no,
Avrà il male e il meglio
fiore promesso che è nato
Cantando con la propria voce.
Saprai combattere se devi combattere
Stringi i pugni e urla
O resistere alla tempesta
Quando le cose vanno male.
Sarà dura come il metallo
Sarà fragile come il vetro
Aveva il sapore di un detto
E libero come il mare.
Sarà come lo zucchero e come il sale.
Saprai di sì, saprai di no
Avrà il male e il meglio
Fiore promesso che è nato.