Traduzione del testo della canzone Amazone à la vie - Luz Casal

Amazone à la vie (originale)

Un jour tombe la feuille
Même si le coeur s’en va
Il reste l’Amazone
Et l’automne attendra…
Même si tombe la feuille
Quand arrive le froid
Ma vie est une blonde
Qui danse la samba…
Catastrophes et chantages
Cyclones, inondations
Pénurie et chômage
Enfants dans le goudron…
Industries qui se meurent
La faim près de la maison
La toit qui s’abandonne
La pluie dans le salon
Et même le téléphone
Qui sonne sans raison
Pour chaque vers une pomme
Pour chaque honte un front
Un peu d’amour sauvage
Un peu de café au lit
Deux, trois fleurs libérées
D’une serre sans vent ni pluie
Un peu d’amour tout sage
Des miettes au fond du lit
Des gestes libérés
De tout ce qui se paie
Amazone, Amazone, à la vie (2x)

(traduzione)

Un giorno la foglia cade
Anche se il cuore va via
Rimane l'Amazzonia
E l'autunno aspetterà...
Anche se la foglia cade
Quando arriva il freddo
La mia vita è una bionda
Chi balla il samba...
Disastri e ricatti
Cicloni, inondazioni
Carenza e disoccupazione
Bambini nel catrame...
Industrie morenti
La fame vicino a casa
Il tetto che lascia andare
La pioggia in soggiorno
E anche il telefono
Chi suona senza motivo
Per ogni verme una mela
Per ogni vergogna una fronte
Un po' di amore selvaggio
Un po' di caffè a letto
Due, tre fiori rilasciati
Da una serra senza vento né pioggia
Un po' di amore saggio
Briciole sul fondo del letto
Gesti liberati
Di tutto ciò che paga
Amazon, Amazon, alla vita (2x)