Testi di Si pudiera - Luz Casal

Si pudiera (originale)

En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
A tu vida la mitad
De las cuentas que aún te quedan por pagar…
¿Qué te impide a ti crecer
Si las horas siempre son amanecer?
Si pudiera resolver
Los enigmas de tu piel
Dibujados con tu sangre y mucha hiel…
Una gracia, un favor, una plegaria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Y eso a mí me servirá como perdón
Es la noche de San Juan
Yo quisiera avivar nuestra amistad
Si pudiera combinar
La experiencia y la verdad
Quemaría en esta hoguera lo demás
Una gracia, un favor, una victoria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre tú y yo
Consecuencia de un error
Que se arregla con un vaso de perdón
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Cuando ahora beba el vino del perdón

(traduzione)

Nella notte di San Juan
Vorrei trasformare la tua rabbia in pane
Se potessi contribuire
Nella notte di San Juan
Vorrei trasformare la tua rabbia in pane
Se potessi contribuire
alla tua metà della vita
Delle bollette che devi ancora pagare...
Cosa ti impedisce di crescere
Se le ore sono sempre l'alba?
Se potessi risolvere
Gli enigmi della tua pelle
Disegnato con il tuo sangue e un sacco di fiele...
Una grazia, un favore, una preghiera
Un regalo avvolto in nastri colorati
La distanza tra i due
ridotto dall'amore
E questo servirà come perdono per me
È la notte di San Juan
Vorrei far rivivere la nostra amicizia
Se potessi combinare
L'esperienza e la verità
Brucerei in questo falò il resto
Una grazia, un favore, una vittoria
Un regalo avvolto in nastri colorati
La distanza tra te e me
Conseguenza di un errore
Questo è risolto con un bicchiere di perdono
La distanza tra i due
ridotto dall'amore
Quando ora bevo il vino del perdono