Traduzione del testo della canzone No me cuentes tu vida - Luz Casal

No me cuentes tu vida (originale)

Deberías saber la razón del porqué
De tus muchos fracasos
Me ha costado entender
Cuánto puede doler cualquier ocaso
Esa noche en que te despedí
Los reproches fueron encerrados
Lo que queda hoy es mi voluntad
De elegir, de pedir, de decir:
Ya no me cuentes más tu vida
Vete de aquí y olvida
No quiero más heridas
No soy suicida
Prefiero seguir así
Con la lección aprendida
Ya no eres tú la sal de mi comida
Ya no me cuentes más tu vida
Deberías saber que no soy el lugar
Tantas veces pisado
Has echado a perder lo mejor del ayer
Nuestros sueños borrados
Hoy te miro y me cuesta creer
Que viví con los ojos cerrados
En ausencia de mi voluntad
No elegí, me callé, no pedí
Ya no me cuentes más tu vida
Vete de aquí y olvida
No quiero más heridas
No soy suicida
Prefiero seguir así
Con la lección aprendida
Ya no eres tú la sal de mi comida
Ya no me cuentes más tu vida

(traduzione)

Dovresti sapere il motivo
Dei tuoi tanti fallimenti
È stato difficile per me capire
Quanto può ferire qualsiasi tramonto
Quella notte ti ho licenziato
I rimproveri furono rinchiusi
Ciò che resta oggi è la mia volontà
Scegliere, chiedere, dire:
non parlarmi più della tua vita
Esci di qui e dimentica
Non voglio altre ferite
Non ho tendenze suicide
Preferisco continuare così
Con la lezione appresa
Non sei più il sale del mio cibo
non parlarmi più della tua vita
Dovresti sapere che non sono il posto giusto
tante volte calpestato
Hai rovinato il meglio di ieri
i nostri sogni sono stati cancellati
Oggi ti guardo e faccio fatica a crederci
Vivevo ad occhi chiusi
In assenza della mia volontà
Non ho scelto, sono rimasto zitto, non ho chiesto
non parlarmi più della tua vita
Esci di qui e dimentica
Non voglio altre ferite
Non ho tendenze suicide
Preferisco continuare così
Con la lezione appresa
Non sei più il sale del mio cibo
non parlarmi più della tua vita