Testi di Otro tiempo - Luz Casal

Otro tiempo (originale)

En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad
En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad
Ni una nube negra en tu horizonte
Que cambie el rumbo de tu bienestar
Eres amo y dueño de tu vida
Hasta que de pronto
Una tempestad
Arrasó con todas tus certezas
Dejando al aire tu fragilidad
Y ahora esperas otro tiempo
Otro tiempo que vendrá
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá
Oh, oh, oh, oh
No hay olas sin espuma
Ni miedo sin puñal
Ni culpa sin perdón
Ahora has aprendido a decir que no
Como un gol metido en propia puerta
Se rompió el hechizo
Se deshizo el plan
Convirtiendo en ruido, tus ideas
Y en polvo la riqueza que ya es olvido
Y ahora esperas otro tiempo
Otro tiempo que vendrá
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá
Oh, oh, oh, oh
No hay rosas sin espinas
Ni retos sin final
Ni fuga sin razón
Ahora has aprendido a decir que no
Oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Nelle tue mani hai il destino
che ti muovi con cura
a tuo piacimento
Nelle tue mani hai il destino
che ti muovi con cura
a tuo piacimento
Non una nuvola nera all'orizzonte
Cambia il corso del tuo benessere
Sei padrone e padrone della tua vita
fino all'improvviso
Una tempesta
infranto tutte le tue certezze
Lasciando nell'aria la tua fragilità
E ora aspetti un'altra volta
un'altra volta a venire
La dolcezza di quel sogno
certo che tornerà
Oh oh oh oh
Non ci sono onde senza schiuma
Né paura senza pugnale
Nessuna colpa senza perdono
Ora hai imparato a dire di no
Come un gol segnato in autogol
l'incantesimo era rotto
Il piano è stato annullato
Trasformare le tue idee in rumore
E in polvere la ricchezza che è già dimenticata
E ora aspetti un'altra volta
un'altra volta a venire
La dolcezza di quel sogno
certo che tornerà
Oh oh oh oh
Non ci sono rose senza spine
Nessuna sfida infinita
Né scappare senza motivo
Ora hai imparato a dire di no
Oh oh oh oh