Traduzione del testo della canzone Mantenerse en pie - Luz Casal

Mantenerse en pie (originale)

Sé que es muy fácil caer
Sé que es muy fácil ceder
A este desaliento
Sé que es muy fácil caer
Sé que es muy fácil ceder
A este desaliento
Que me causa lo que siento
Es imposible creer
Es imprudente no ver
Que estás fuera de juego
Y fingirse sordo y ciego
Pero hay que mantenerse en pie
Se que es difícil tener
Pero es muy fácil perder
Lo bueno de la vida
Es mejor no estar dormida
Es inconsciente querer
Es muy urgente saber
Protegerse un poco
De tanta basura y todo
Porque hay que mantenerse en pie
Hay que aprender
A enfrentarse a todo y a la vez
Protegiéndome, defendiéndome
Consigo mantenerme en pie
En el suelo, bajo el cielo
Consigo mantenerme en pie
Con dinero o sin dinero
Consigo mantenerme en pie

Mantenerse en pie (traduzione)

So che è così facile cadere
So che è così facile arrendersi
a questo scoraggiamento
So che è così facile cadere
So che è così facile arrendersi
a questo scoraggiamento
Ciò che mi provoca ciò che provo
è impossibile da credere
Non è saggio non vedere
che sei fuori gioco
E fingere di essere sordo e cieco
Ma devi alzarti
So che è difficile da avere
Ma è così facile perdere
Il bene della vita
È meglio non dormire
È inconscio volere
È molto urgente sapere
proteggiti un po'
Di tanta spazzatura e tutto
Perché devi alzarti?
Dobbiamo imparare
Per affrontare tutto e allo stesso tempo
Proteggermi, difendermi
Riesco a stare in piedi
Per terra, sotto il cielo
Riesco a stare in piedi
Con soldi o senza soldi
Riesco a stare in piedi