Traduzione del testo della canzone Miénteme al oído - Luz Casal

Miénteme al oído (originale)

Cuando lo engaños
Para que no duelan
Se conviertan en piadosas mentiras
Te enseñan los años
Que es mejor una caída
Que vivir la nube de otra vida
Con cada segundo
Busco en ti la eternidad
Son pocas las cosas
Donde encuentro la verdad
Por que si un beso
Sale libre de tu boca
Tiene sentido que mientas con maldad
Yo me declaro inocente
De toda esta la culpa
Que ocupa mi mente
Miénteme pero de frente
A ver si se cura
Este miedo creciente
Nada nos complace
Lo queremos todo
Sin que importe el cuando
Donde o como
Mírame a la cara
Y miénteme al oído
Es el pago por estar contigo
Y en cada segundo
Busco en ti la eternidad
Son pocas las cosas
Donde encuentro la verdad
Por que si un beso
Sale libre de tu boca
Tiene sentido que mientas con maldad
Yo me declaro inocente
De toda esta la culpa
Que ocupa mi mente
Mienteme pero de frente
A ver si se cura
Este miedo creciente
Un salto al vació
Con cada mentira
Es la nota falsa que se toca sin cesar
Y en este intento
Que envenena mi promesa
Tiene sentido
Que busque la verdad
Yo me declaro inocente
De toda esta la culpa
Que ocupa mi mente
Miénteme pero de frente
A ver si se cura
Este miedo creciente
Ahh, ú-ah-ah;
(ú)-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ú;
ah-ah-ú;
ú-ah-ú
Ahh, ú-ah-ah;
(ú)-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ú;
ah-ah-úh

Miénteme al oído (traduzione)

quando lo tradisci
Quindi non fanno male
trasformarsi in bianche bugie
gli anni ti insegnano
Cosa c'è di meglio una caduta
Che vivere la nuvola di un'altra vita
con ogni secondo
Cerco l'eternità in te
Ci sono poche cose
dove trovo la verità
perché si un bacio
Viene libero dalla tua bocca
Ha senso che tu menti malvagiamente
Mi dichiaro non colpevole
Di tutto questo la colpa
che occupa la mia mente
Mentimi ma affronta
Vediamo se guarisce
Questa paura crescente
niente ci piace
vogliamo tutto
non importa quando
dove o come
guardami in faccia
E sdraiati nel mio orecchio
È il pagamento per stare con te
e in ogni secondo
Cerco l'eternità in te
Ci sono poche cose
dove trovo la verità
perché si un bacio
Viene libero dalla tua bocca
Ha senso che tu menti malvagiamente
Mi dichiaro non colpevole
Di tutto questo la colpa
che occupa la mia mente
Mentimi ma affronta
Vediamo se guarisce
Questa paura crescente
Un salto nel vuoto
con ogni bugia
È la nota falsa che viene suonata all'infinito
E in questo tentativo
che avvelena la mia promessa
Ha senso
che cercano la verità
Mi dichiaro non colpevole
Di tutto questo la colpa
che occupa la mia mente
Mentimi ma affronta
Vediamo se guarisce
Questa paura crescente
Ah, u-ah-ah;
(ú)-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-u;
ah-ah-u;
u-ah-u
Ah, u-ah-ah;
(ú)-ah-ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-u;
ah-ah-uh