Traduzione del testo della canzone Ni Tu Ni Yo (Bolero Nórdico) - Luz Casal

Ni Tu Ni Yo (Bolero Nórdico) (originale)

Ni tú ni yo hemos respetado
lo que una vez tanto nos juramos
Ni tú ni yo hemos aceptado
vivir tan solo de nuestro amor.
Yo, con mis buenos amigos
tú, con tu falso trabajo.
Hemos estado viviendo
una farsa que al fin
ha logrado apartarnos
Pero ha llegado el momento
de no mentirnos ya más;
tú me dirás lo que quieras
yo te diré la verdad
Ni tú ni yo Para que engañarnos
Debimos nunca enamorarnos
Para el amor
para adorarnos
no hemos nacido
ni tú ni yo Ni tú ni yo hemos respetado
lo que una vez tanto nos juramos.
Pero ha llegado el momento
de no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad.
Ni tu ni yo para qué engañarnos
debimos nunca enamorarnos.
Para el amor
para adorarnos
no hemos nacido
ni tú ni yo.
Para el amor
para adorarnos
no hemos nacido
ni tú ni yo.

Ni Tu Ni Yo (Bolero Nórdico) (traduzione)

Né tu né io abbiamo rispettato
quello che una volta ci siamo giurati
Né tu né io abbiamo accettato
vivi solo del nostro amore.
Io con i miei buoni amici
tu, con il tuo finto lavoro.
abbiamo vissuto
una farsa che finalmente
è riuscito a separarci
Ma è giunto il momento
di non mentirsi più;
mi dirai cosa vuoi
Ti dirò la verità
Né tu né io Perché ingannare noi stessi
Non avremmo mai dovuto innamorarci
Per l'amore
per adorarci
non siamo nati
Né tu né io Né tu né io abbiamo rispettato
quello che una volta ci siamo giurati.
Ma è giunto il momento
di non mentirsi più;
mi dirai cosa vuoi
Ti dirò la verità.
Né tu né io perché ci prendiamo in giro
Non avremmo mai dovuto innamorarci.
Per l'amore
per adorarci
non siamo nati
né tu né io.
Per l'amore
per adorarci
non siamo nati
né tu né io.