Testi di Octubre - Luz Casal

Octubre (originale)

El viento hará crujir las ramas
La bruma vestirá su manta blanca
Tantas hojas caerán
La senda cubrirán
Octubre tendrá su revancha
El sol surgirá velado
Y buscaremos el calor deseado
Tus pañuelos en collar
Tarde vas a encontrar
Octubre en la fuente durmiendo
Volveremos a ver
En las mesas de ayer
Algún vaso abandonado
Y un cielo bajo apenado
Te daré una flor
Y manteles de color
Para ser de Octubre olvidados
En la cumbre, allá en la colina
Veremos todo
Lo que Octubre ilumina
Serán tuyas mis manos
Abrigados los dos
Frente al mundo que se inclina
Volveremos a ver
En las mesas de ayer
Algún vaso abandonado
Y un cielo bajo apenado
Te daré una flor
Y manteles de color
Para ser de Octubre olvidados
Sin duda se verá en las ventanas
Marionetas de vapor dibujadas
Y nosotros jugando
Como niños brincando
Octubre quedará, quién sabe
Y nosotros jugando
Como niños brincando
Octubre quedará, quién sabe

(traduzione)

Il vento farà frusciare i rami
La nebbia indosserà la tua coperta bianca
Tante foglie cadranno
Il percorso coprirà
Ottobre avrà la sua rivincita
Il sole sorgerà velato
E cercheremo il calore desiderato
I tuoi fazzoletti in collana
tardi troverai
Ottobre alla fontana dormendo
Vedremo di nuovo
Sulle tavole di ieri
qualche bicchiere abbandonato
E un cielo basso e triste
Ti darò un fiore
e tovaglie colorate
Ottobre da dimenticare
In cima, lì sulla collina
vedremo tutto
Che ottobre si accende
le mie mani saranno tue
entrambi caldi
Di fronte al mondo che si inchina
Vedremo di nuovo
Sulle tavole di ieri
qualche bicchiere abbandonato
E un cielo basso e triste
Ti darò un fiore
e tovaglie colorate
Ottobre da dimenticare
Si vedrà sicuramente nelle finestre
Burattini a vapore disegnati
e noi che giochiamo
Come i bambini che saltano
Rimarrà ottobre, chissà
e noi che giochiamo
Come i bambini che saltano
Rimarrà ottobre, chissà