Traduzione del testo della canzone Palabras Guardadas - Luz Casal

Palabras Guardadas (originale)

Aún vuela en pedazos el papel
De la carta que no te envié
Palabras guardadas en la voz
Que yo misma quise siempre enmudecer
Eran las más bellas que dije jamás
Lo sé porque en ellas
Llegué a desnudar una hermosa verdad
Una hermosa verdad
No fue tan difícil
Nada más, vencí aquel miedo a decir
Un simple te quiero
Que sin ti no hubiera llegado siquiera a sentir
Pero sin embargo fui incapaz
De ser tan valiente hasta el final
Hubiera tenido que escribir
El triste y temido nombre del adiós
Eran las más bellas que dije jamás…
Cómo no iba a serlo
Si al final, de aquel frío invierno, nada más
Yo solo recuerdo el calor
De estar abrazada a tu cuerpo

(traduzione)

La carta vola ancora a pezzi
Della lettera che non ti ho mandato
Parole salvate nella voce
Che io stesso ho sempre voluto tacere
Erano le più belle che io abbia mai detto
Lo so perché in loro
Sono venuto a scoprire una bellissima verità
una bella verità
Non è stato così difficile
Nient'altro, ho vinto quella paura di dire
Un semplice ti amo
Che senza di te non mi sarei nemmeno sentito
Ma ancora non ero in grado
Per essere così coraggioso fino alla fine
Avrei dovuto scrivere
Il nome triste e temuto dell'addio
Erano le più belle che io abbia mai detto...
Come potrebbe non essere
Se alla fine, di quel freddo inverno, niente di più
Ricordo solo il caldo
Da abbracciare al tuo corpo