Traduzione del testo della canzone Prefiero Morirme - Luz Casal

Prefiero Morirme (originale)

No intentes contarme cmo soy
Absorbo la vida
Mientras voy
De aqu para all.
A veces me tienta
Echar a andar
Sin un fin concreto
Sin pensar, dajarme llevar.
Seguir o parar
Subir o bajar
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Resulto un enigma para ti
Te intriga y te asusta
Definir lo que hay en mi.
T y yo no sumamos
Nunca dos
Llegamos a un punto
De inflexin, sin solucin.
Seguir o parar
Subir o bajar
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Prefiero morirme ahogada en silencio
A ser una estrella de tu fro cielo.

Prefiero Morirme (traduzione)

Non provare a dirmi come sto
Assorbo la vita
mentre vado
Da qui a lì.
a volte mi tenta
inizia a camminare
Senza uno scopo preciso
Senza pensare, mi lascio andare.
vai avanti o fermati
Su o giù
Preferisco morire per un colpo preciso
Per essere un tatuaggio inciso sul tuo corpo.
Sono un enigma per te
Ti intriga e ti spaventa
Definisci cosa c'è in me.
Io e te non facciamo i conti
mai due
arriviamo a un punto
Di inflessione, senza soluzione.
vai avanti o fermati
Su o giù
Preferisco morire per un colpo preciso
Per essere un tatuaggio inciso sul tuo corpo.
Preferisco affogare nel silenzio
Per essere una stella nel tuo freddo cielo.