Testi di Quiereme Aunque Te Duela - Luz Casal

Quiereme Aunque Te Duela (originale)

Se que no resulta fácil,
pero es mejor así:
debemos hacernos dignos
tú de mí y yo de ti.
Si superamos la prueba,
ya no podremos dudar,
y emprenderemos la huida
juntos, a través del mar.
Puede que a veces te asalten
el miedo y la oscuridad-
si te fías de mí.
no te ahogará la soledad.
Porque y seré tu norte,
tu esperanza y tu sostén…
Y si yo no he de fallarte,
ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela…
quiéreme aunque te duela…
A veces, a medianoche,
en el silencio mortal
que se aposenta en las sombras-
como el polvo en el cristal:
sin estrépito, despacio-:
es entonces, mi amor.
Quiéreme aunque te duela …
quiéreme aunque te duela …

(traduzione)

So che non è facile
ma è meglio così:
dobbiamo renderci degni
tu da me e io da te.
Se superiamo il test,
non possiamo più dubitare,
e inizieremo il volo
insieme, attraverso il mare.
A volte potresti essere aggredito
paura e oscurità-
se ti fidi di me
la solitudine non ti affogherà.
Perché e io sarò il tuo nord,
la tua speranza e il tuo sostegno...
E se non devo deluderti,
coraggio anche tu
Amami anche se fa male...
amami anche se fa male...
A volte a mezzanotte
in un silenzio mortale
che sta nell'ombra-
come la polvere sul vetro:
piano, piano-:
è allora, amore mio.
Amami anche se fa male...
amami anche se fa male...