Traduzione del testo della canzone Quise olvidarte - Luz Casal

Quise olvidarte (originale)

Quise olvidarte
Hace algún tiempo
Pero esto no tiene remedio
¿Cómo es posible que estés tan cerca?
Y todavía no te hayas dado cuenta …
A veces se hace insoportable
Soy frágil, soy tan vulnerable
Que una palabra tuya o una mirada
Me hace sentir que no te importa nada
Así que es triste
Es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Y en mis desvelos:
La fantasía …
Imaginar como sería
Mi amor secreto, amor prohibido
No existe nada que no quiera hacer contigo
Y es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Ah sí que es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
(Ah sí, que es triste, es triste de verdad)
Quererte como yo te estoy queriendo
(De qué sirve esperar)
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar

Quise olvidarte (traduzione)

Volevo dimenticarti
Qualche tempo fa
Ma questo è senza speranza
Com'è possibile che tu sia così vicino?
E non l'hai ancora capito...
A volte diventa insopportabile
Sono fragile, sono così vulnerabile
Quella una tua parola o uno sguardo
Mi fa sentire come se non te ne fregasse niente
quindi è triste
è davvero triste
Ti amo come ti amo io
a che serve aspettare
Quando qualcosa è andato storto e non può essere raddrizzato?
E nella mia insonnia:
La fantasia…
immagina come sarebbe
Il mio amore segreto, amore proibito
Non c'è niente che non voglio fare con te
Ed è triste, è davvero triste
Ti amo come ti amo io
a che serve aspettare
Quando qualcosa è andato storto e non può essere raddrizzato?
Ah sì è triste, è davvero triste
Ti amo come ti amo io
a che serve aspettare
Quando qualcosa è andato storto e non può essere raddrizzato?
(Ah sì, è triste, è davvero triste)
Ti amo come ti amo io
(a che serve aspettare)
Quando qualcosa è andato storto e non può essere raddrizzato