Testi di Sencilla Alegria - Luz Casal

Sencilla Alegria (originale)

Sencilla alegría, cuando miro alrededor
Y siguen las cosas donde ayer las dejé yo
En el mercado se enfurece un hombre gris
Una niña a su lado cae de su monopatín
La anciana compra un gato
Con un ojo gris y azul
Pasa el coche de unos novios
Con sus mil lazos de tul
Una máquina levanta
Una cumbre de adoquín
Llegan dos guardias y miran
Como culpándome a mí
Sencilla alegría
Cuando miro alrededor
Y siguen las cosas donde ayer las dejé yo
Es la ciudad que va
En su nube de humo y de alquitrán
Ciudad que respira y mira
Cuando miro alrededor
La anciana compra un gato
Con un ojo gris y azul
Pasa el coche de unos novios
Con sus mil lazos de tul
Unos jovenes se besan
Como si fuera un final
En la tele suena y suena
Una música banal
Son las sencillas cosas de la vida
Es el latido vivo de mi gran ciudad
Son las pequeñas cosas que nos da la vida
Es el latido vivo que envuelve a la ciudad
Sencilla alegría, cuando miro alrededor
Y siguen las cosas donde ayer las dejé yo

(traduzione)

Semplice gioia, quando mi guardo intorno
E le cose continuano dove le ho lasciate ieri
Al mercato infuria un uomo grigio
Una ragazza accanto a lei cade dallo skateboard
La vecchia compra un gatto
Con un occhio grigio e azzurro
Passa l'auto di alcuni fidanzati
Con i suoi mille fiocchi di tulle
Una macchina si solleva
Una vetta di ciottoli
Due guardie arrivano e guardano
come incolpare me
gioia semplice
quando mi guardo intorno
E le cose continuano dove le ho lasciate ieri
È la città che se ne va
Nella sua nuvola di fumo e catrame
Città che respira e guarda
quando mi guardo intorno
La vecchia compra un gatto
Con un occhio grigio e azzurro
Passa l'auto di alcuni fidanzati
Con i suoi mille fiocchi di tulle
Alcuni giovani si baciano
Come se fosse un finale
In TV squilla e squilla
una musica banale
Sono le cose semplici della vita
È il battito del cuore vivo della mia grande città
Sono le piccole cose che la vita ci dà
È il battito del cuore vivo che avvolge la città
Semplice gioia, quando mi guardo intorno
E le cose continuano dove le ho lasciate ieri