Testi di Sumisa - Luz Casal

Sumisa (originale)

Sumisa a todas horas,
Sumisa bajo la ley,
Sumisa aunque no quiera
Y sin que sepa por qu.
Sumisa bajo sospecha
De su ardiente patrn
Que cada da descarga
La fuerza de su razn.
En el nombre de quin
Has perdido la voz
Convertida en rehn
De tu dueo y seor.
Sumisa tiene sus dudas
Sobre el antiguo poder
Que an dirige sus pasos
Sin que ella sepa quin es.
Sumisa sin confidente
Que alivie un poco el dolor
Sumisa fuente de vida
Sumisa sin condicin.
En el nombre de quin
Has perdido la voz…

(traduzione)

Sottomesso a tutte le ore,
Sottomesso per legge,
Sottomessa anche se non vuole
E senza sapere perché.
Sottomesso sotto sospetto
Del suo focoso patrono
Che ogni giorno scarica
La forza della sua ragione.
In nome di chi
hai perso la voce
Trasformato in ostaggio
Dal tuo proprietario e signore.
La sottomessa ha i suoi dubbi
A proposito del vecchio potere
Questo dirige ancora i tuoi passi
Senza che lei sappia chi è.
sottomesso senza confidente
Questo allevia un po' il dolore
fonte di vita sottomessa
Sottomesso senza condizioni.
In nome di chi
Hai perso la voce...