Testi di Tu Silencio - Luz Casal

Tu Silencio (originale)

Un gran silencio,
frío mortal,
nos ha herido.
Larga la noche
y est dolor
que va creciendo.
Espero una señal
que explicará por qué
te has ido y nunca más
has de volver.
Cómo decierte que te quiero
desde este océano de hielo
de lágrimas.
.un gran silencio
que me envolvió
como la niebla.
A tientas avanzar
para llegar a ver
qué tenue línea
se debió romper.
Cómo decirte que te quiero
desde este océano de hielo
de lágrimas.
.tu nombre vive en mi memoria
libre de límites y sombras,
renaciendo en mí

(traduzione)

un gran silenzio,
freddo mortale,
ci ha ferito.
lunga la notte
e stai soffrendo
che sta crescendo
Aspetto un segno
che spiegherà perché
te ne sei andato e mai più
devi tornare
Come fai a sapere che ti amo?
da questo oceano di ghiaccio
di lacrime
.un gran silenzio
che mi ha avvolto
come la nebbia.
a tentoni
per arrivare a vedere
che linea sottile
deve essersi rotto.
Come posso dirti che ti amo
da questo oceano di ghiaccio
di lacrime
.il tuo nome vive nella mia memoria
libero da limiti e ombre,
rinasce in me