Traduzione del testo della canzone Un Dia Marron - Luz Casal

Un Dia Marron (originale)

Pienso al despertar, que es un día ingrato
Y voy a llorar, casi todo el rato
El aire se perfuma de aprensión
Voy a tener un día marrón
Día de bruma en mi corazón
Se presenta mal, hoy el panorama
Me voy a arropar dentro de mi cama
Me clava la amargura su aguijón
Voy a tener un día marrón
Día de bruma en mi corazón
Un día tonto, de pronto, din una razón
No es gris ni negro, es sólo marrón
El día en que se te pega al cuerpo el camisón
No es gris ni negro, es sólo marrón
Pienso al despertar, que es un día ingrato
Y voy a llorar casi todo el rato
Crece como la espuma mi obsesión
Voy a tener un día marrón
Día de bruma en mi corazón

(traduzione)

Quando mi sveglio penso che sia un giorno ingrato
E ho intenzione di piangere, quasi sempre
L'aria è profumata di apprensione
Avrò una giornata marrone
Giornata nebbiosa nel mio cuore
Si presenta male, oggi il panorama
Vado a infilarmi nel mio letto
L'amarezza mi conficca il suo pungiglione
Avrò una giornata marrone
Giornata nebbiosa nel mio cuore
Un giorno sciocco, all'improvviso, dì una ragione
Non è grigio o nero, è solo marrone
Il giorno in cui la tua camicia da notte si attacca al tuo corpo
Non è grigio o nero, è solo marrone
Quando mi sveglio penso che sia un giorno ingrato
E piangerò per la maggior parte del tempo
La mia ossessione cresce come schiuma
Avrò una giornata marrone
Giornata nebbiosa nel mio cuore