Testi di Un Recuerdo - Luz Casal

Un Recuerdo (originale)

Un hotel vulgar,
una vulgar habitacin
una noche ms
de paso en una poblacin.
Veo las luces de la ciudad,
me invade la emocin,
siento el pulso marcha atrs,
me pierdo ms y ms
en la niebla de un recuerdo
que no logr olvidar.
Slo una vez
y fue como una eternidad,
slo una vez
y me estremezco al recordar,
horas de rara lentitud,
horas eternas
de autntica verdad.
Siento su calor,
olfateo su presencia,
surge en mi interior
el deseo con violencia.
Solamente fue
un da de felicidad,
un rayo de luz
en medio de la oscuridad,
slo una vez
y fue como una eternidad,
slo una vez
y me estremezco al recordar.

(traduzione)

Un albergo volgare,
una sala comune
una notte in più
passando per una città.
Vedo le luci della città
l'emozione mi invade,
Sento il battito al contrario
Mi perdo sempre di più
nella nebbia di un ricordo
che non potevo dimenticare.
solo una volta
ed è stata come un'eternità,
solo una volta
e rabbrividisco al ricordo,
ore di rara lentezza,
ore eterne
di autentica verità.
Sento il tuo calore
sento l'odore della tua presenza,
nasce dentro di me
desiderio con violenza.
Era solo
un giorno di felicità,
un raggio di luce
in mezzo al buio,
solo una volta
ed è stata come un'eternità,
solo una volta
e mi vengono i brividi al ricordo.