Traduzione del testo della canzone Vengo Del Norte - Luz Casal

Vengo Del Norte (originale)

Vengo del Norte, vengo de un mundo
de fantasías y héroes de sal
que no tuvieron mejor destino
que centinelas del temporal.
Está mi casa donde mis ojos
quieran posarse para soñar,
duermo en el aire y es el deseo
quien me arrebata a otro lugar.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya va llegando la hora
de vuelta al mismo mar.
Vengo del norte, de cada aldea
donde las hembras saben luchar
porque la tierra les regatea
cada semilla, cada verdad.
Tierra que surge porque sus hombres
rompen su espalda al trabajar
cruzando mares, segando vientos,
buscando puerto donde atracar.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya vá llegando la hora
de vuelta al mismo mar.
Soy como el norte y su geografía,
raiz profunda y claro rumor
pasión tan honda que todavía
guarda la esencia de su valor.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya va llegando la hora.
Y hacia el norte me iré
cuando sienta que ya ha llegado la hora
de vuelta al mismo mar.

Vengo Del Norte (traduzione)

Vengo dal nord, vengo da un mondo
di fantasie ed eroi di sale
che non avevano destino migliore
Che sentinelle della tempesta.
La mia casa è dove i miei occhi
voglio posare per sognare,
Dormo per aria ed è il desiderio
che mi porta in un altro posto.
E andrò a nord
quando senti che il momento sta arrivando
tornare nello stesso mare.
Vengo dal nord, da ogni villaggio
dove le femmine sanno combattere
perché la terra tratta su di loro
ogni seme, ogni verità.
Terra che sorge perché i suoi uomini
si rompono la schiena mentre lavorano
traversando mari, mietendo venti,
alla ricerca di un porto per attraccare.
E andrò a nord
quando senti che il momento sta arrivando
tornare nello stesso mare.
Sono come il nord e la sua geografia,
radici profonde e voci chiare
passione così profonda che ancora
salva l'essenza del suo valore.
E andrò a nord
quando senti che il momento sta arrivando.
E andrò a nord
quando senti che è giunto il momento
tornare nello stesso mare.