Traduzione del testo della canzone Volver a comenzar - Luz Casal

Volver a comenzar (originale)

Reímos cuando el viento se detiene
Y abre paso a otro camino
Que soñabamos pisar
Reímos cuando ya somos más fuertes
Cuando somos más valientes
Que las ganas de escapar
Reímos y tal vez valga la pena
Quitar algo de importancia
A lo que va quedando atrás
Veremos si después valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar
Volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aun más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero solo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Lloramos cuando el miedo se retuerce
Cuando ya no quedan ganas
Cuando ya no puedes más
Lloramos cuando el tiempo se acelera
Y va pisando las cadenas del que trata de escapar
Lloramos en los baños de una fiesta
O escondemos tras la almohada
Lo que no quieres mostrar
Veremos si después valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar
Volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aun más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero solo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Cuantas veces has pensado
Que no te quedaban fuerzas ya ni para respirar
Cuantas veces has pensado
Que se te apagó la estrella
Que no puedes brillar más
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aun más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero solo si te atreves a saltar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vertigo se irá
Pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más

(traduzione)

Ridiamo quando il vento si ferma
E lascia il posto a un'altra strada
che sognavamo di calpestare
Ridiamo quando siamo più forti
quando siamo più coraggiosi
che il desiderio di scappare
Si ride e forse ne vale la pena
rimuovere qualcosa di importante
A ciò che è rimasto indietro
Vedremo se ne è valsa la pena in seguito
sbarazzati di tutto ciò che fa male
e ricominciare
Torna all'inizio
E se vinci la sconfitta, dovrai ricominciare da capo
Scommetti ancora più in alto e inizia a combattere
So che le vertigini andranno via
Ma solo se hai il coraggio di saltare
salta ancora una volta
Piangiamo quando la paura si trasforma
Quando non c'è più desiderio
Quando non puoi più
Piangiamo quando il tempo accelera
E sta calpestando le catene di chi cerca di scappare
Piangiamo nei bagni a una festa
Oppure ci nascondiamo dietro il cuscino
Quello che non vuoi mostrare
Vedremo se ne è valsa la pena in seguito
sbarazzati di tutto ciò che fa male
e ricominciare
Torna all'inizio
E se vinci la sconfitta, dovrai ricominciare da capo
Scommetti ancora più in alto e inizia a combattere
So che le vertigini andranno via
Ma solo se hai il coraggio di saltare
salta ancora una volta
quante volte ci hai pensato
Che non avevi più la forza di respirare
quante volte ci hai pensato
Che la tua stella si è spenta
Che non puoi più brillare
E se vinci la sconfitta, dovrai ricominciare da capo
Scommetti ancora più in alto e inizia a combattere
So che le vertigini andranno via
Ma solo se hai il coraggio di saltare
E se vinci la sconfitta, dovrai ricominciare da capo
Scommetti ancora più in alto e inizia a combattere
So che le vertigini andranno via
Ma solo se hai il coraggio di saltare
salta ancora una volta