Traduzione del testo della canzone An Acceptable Level Of Ecstasy - Lyle Lovett

An Acceptable Level Of Ecstasy (originale)

The two-step it drug like a ball and chain
While the band was playing something like Moon River or Somewhere Over The
Rainbow
And I was chasing the black man with the champagne
And I was chasing the black girl with the Oysters Rockefeller
And it was a highbrow occassion
For no special reason
And nobody knew
Nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section
And if you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man
It was a twenty-piece orchestra at the Warwick Hotel
With some fat man from the opera who tried to sing Misty
And it was black men and black boys in white ties and tails
And mascara and rouge and fake fingernails
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man
They had them everywhere man
They had one on every foot and every hand
And they was all saying yes sir
And right away ma’am
And they was picking up plates
And they was pouring wine
And they was checking umbrellas
And making shoes shine
And they was handing out towels in the washroom
For a quarter
And it was an acceptable level of ecstasy
As far as everyone could see
But nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section
And if you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man

(traduzione)

I due passaggi che droga come una palla al piede
Mentre la band suonava qualcosa come Moon River o Somewhere Over The
Arcobaleno
E stavo inseguendo l'uomo di colore con lo champagne
E stavo inseguendo la ragazza di colore con gli Oysters Rockefeller
Ed è stata un'occasione intellettiva
Per nessun motivo speciale
E nessuno lo sapeva
Nessuno sapeva
Che i fiori sono stati forniti dall'impresa di pompe funebri
E il tutto è stato pagato dal direttore del funerale
Chi ha avvelenato la sezione dei sassofoni
E se non sei il grande papà
Non sei nessuno
Se non sei il grande papà
Non sei nessuno
Rosso e giallo, nero focato
Ma il bianco è il colore del grande capo
Era un'orchestra di venti elementi al Warwick Hotel
Con un uomo grasso dell'opera che ha cercato di cantare Misty
Ed erano uomini neri e ragazzi neri con cravatte e frac bianchi
E mascara, rossetto e unghie finte
Se non sei il grande papà
Non sei nessuno
Se non sei il grande papà
Non sei nessuno
Rosso e giallo, nero focato
Ma il bianco è il colore del grande capo
Li avevano ovunque, amico
Ne avevano uno su ogni piede e ogni mano
E tutti dicevano di sì, signore
E subito signora
E stavano raccogliendo i piatti
E stavano versando il vino
E stavano controllando gli ombrelli
E far brillare le scarpe
E distribuivano gli asciugamani in bagno
Per un trimestre
Ed era un livello accettabile di estasi
Per quanto tutti potessero vedere
Ma nessuno lo sapeva
Che i fiori sono stati forniti dall'impresa di pompe funebri
E il tutto è stato pagato dal direttore del funerale
Chi ha avvelenato la sezione dei sassofoni
E se non sei il grande papà
Non sei nessuno
Se non sei il grande papà
Non sei nessuno
Rosso e giallo, nero focato
Ma il bianco è il colore del grande capo