Traduzione del testo della canzone Baltimore - Lyle Lovett

Baltimore (originale)

I know I’ve seen this place before
Lord can’t you hear me screaming
As a young man long ago
When I was twenty-one
And I know I’ve seen this house before
With people all around it
With my baby cousin on the floor
And Mama in the kitchen
And a woman lies upon the bed
I think she must be dying
And I recall the words she said
As she began to cry
She begged son please don’t go to Baltimore
And leave me where I’m lying
For you will son but I no more
Walk among the living
And if you go to Baltimore
Then I’ll see you in heaven
And as you breathe I’ll breathe no more
And I will surely die
Well you know I went to Baltimore
So confident and wise
And as I breathed she breathed no more
And she did surely die
And now as I lie upon my bed
I pray I must be dreaming
With faces all around my head
And strangers at my door
And a woman’s voice calls out to me
Bring unto you your children
And let them see these things you see
And hear the words you say
Beg them to go to Baltimore
And leave you where you’re lying
Just like you did one time before
When you were twenty-one
And if they go to Baltimore
Then I’ll see you in heaven
And as they breathe you’ll breathe no more
And you will surely die
And I know I’ve seen this place before
Lord can’t you hear me screaming
And if I should awaken Lord
Then answer me my plea
What makes the sun set in the west
And birds fly in the sky
And what makes a woman beat her breast
When her children start to cry
And what makes those little ones grow old
To find eternity
And what takes the wise
And leaves behind
A foolish one like me

(traduzione)

So che ho già visto questo posto
Signore, non riesci a sentirmi urlare
Da giovane molto tempo fa
Quando avevo ventuno anni
E so che ho già visto questa casa
Con le persone tutt'intorno
Con mio cugino sul pavimento
E la mamma in cucina
E una donna giace sul letto
Penso che stia morendo
E ricordo le parole che ha detto
Quando cominciò a piangere
Ha implorato figlio, per favore, non andare a Baltimora
E lasciami dove sto mentendo
Perché tu figlio ma io non più
Cammina tra i vivi
E se vai a Baltimora
Allora ci vediamo in paradiso
E mentre respiri, io non respirerò più
E morirò sicuramente
Sai che sono andato a Baltimora
Così fiducioso e saggio
E mentre io respiravo lei non respirava più
E sicuramente è morta
E ora mentre sono sdraiato sul mio letto
Prego di dover sognare
Con le facce tutt'intorno alla mia testa
E estranei alla mia porta
E la voce di una donna mi chiama
Porta a te i tuoi figli
E fagli vedere queste cose che vedi tu
E ascolta le parole che dici
Pregali di andare a Baltimora
E lasciati dove stai mentendo
Proprio come hai fatto una volta prima
Quando avevi ventun anni
E se vanno a Baltimora
Allora ci vediamo in paradiso
E mentre respirano, non respirerai più
E sicuramente morirai
E so che ho già visto questo posto
Signore, non riesci a sentirmi urlare
E se dovessi svegliare il Signore
Quindi rispondi alla mia richiesta
Cosa fa tramontare il sole a ovest
E gli uccelli volano nel cielo
E cosa fa battere il seno a una donna
Quando i suoi figli iniziano a piangere
E cosa fa invecchiare quei piccoli
Per trovare l'eternità
E cosa prende il saggio
E se ne va
Uno sciocco come me