Traduzione del testo della canzone Church - Lyle Lovett

Church (originale)

Well I went to church last Sunday
So I could sing and pray
But somthing quite unusual
It happened on that day
Now church, it started right on time
Just like it does without a doubt
And everything was all just fine
Except when it came time to let us out
The preacher he kept preaching
He told us I have one more thing to say
Children before you think of leaving
You’d better think about the Judgement Day
Now everyone got nervous
Because everyone was hungry too
And everyone was wondering
What was the next thing he would do
And the preacher he kept preaching
He said now I’ll remind you if I may
You all better pay attention
Or I might decide to preach all day
And now everyone was getting so hungry
And the old ones started feeling ill
And the weak ones started passing out
And the young ones they could not sit still
And the preacher’s voice rose higher
So I snuck up to the balcony
And I crept into the choir
And I begged them brothers, sisters, help me please
I said when I give you a signal
I said when I raise up my hands
Won’t you please join with me together
And praise the Lord I have a plan
And the preacher he kept preaching
Long is the struggle, hard the fight
And I prayed, Father please forgive me
And then I stood up and with all my might
I sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
And I listened to what the preacher said
Now it’s to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
Yes and I did give a signal
Yes and I raised up my hands
And then joined with me the choir
Yes every woman, child, and man
They sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
And I’ve listened to what the preacher said
Now it’s to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
And the preacher he stopped preaching
And a hush the church did fill
And then a great white dove from up above
Landed on the window sill
And the dove flew down beside him
And a fork appeared right in his hand
And with everybody watching
The preacher ate that bird right there and then
And now everyone got really nervous
And the preacher he did start to glow
And as we watched on in disbelief
These were the words he spoke
He said now Mama’s in the kitchen
And she’s been there all day
I know she’s cooking something good
So let’s bow our heads and pray
And he sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
And the moral of this story
Children it is plain but true
God knows if a preacher preaches long enough
Even he’ll get hungry too
And he’ll sing
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said"

Church (traduzione)

Bene, sono andato in chiesa domenica scorsa
Quindi potrei cantare e pregare
Ma qualcosa di abbastanza insolito
È successo quel giorno
Ora, la chiesa, è iniziata in perfetto orario
Proprio come fa senza dubbio
E tutto andava bene
Tranne quando è arrivato il momento di farci uscire
Il predicatore continuò a predicare
Ci ha detto che ho un'altra cosa da dire
Bambini prima che tu pensi di partire
Faresti meglio a pensare al Giorno del Giudizio
Ora tutti si sono innervositi
Perché anche tutti avevano fame
E tutti si chiedevano
Qual era la prossima cosa che avrebbe fatto
E il predicatore continuò a predicare
Ha detto che ora te lo ricorderò se posso
Farete tutti meglio a prestare attenzione
Oppure potrei decidere di predicare tutto il giorno
E ora tutti stavano diventando così affamati
E i vecchi hanno iniziato a sentirsi male
E i deboli hanno iniziato a svenire
E i giovani non potevano stare fermi
E la voce del predicatore si alzò più forte
Quindi sono salito di soppiatto sul balcone
E sono entrato nel coro
E li ho pregati fratelli, sorelle, aiutatemi per favore
Ho detto quando ti do un segnale
Ho detto quando alzo le mani
Non vuoi, per favore, unirti a me insieme
E loda il Signore, ho un piano
E il predicatore continuò a predicare
Lunga è la lotta, dura la lotta
E ho pregato, Padre, ti prego, perdonami
E poi mi sono alzato in piedi e con tutte le mie forze
Ho cantato
«Al Signore siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
E ho ascoltato ciò che ha detto il predicatore
Ora tocca al Signore che siano le lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare»
Sì e ho dato un segnale
Sì e ho alzato le mani
E poi si è unito a me il coro
Sì, ogni donna, bambino e uomo
Cantarono
«Al Signore siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
E ho ascoltato ciò che ha detto il predicatore
Ora tocca al Signore che siano le lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare»
E il predicatore smise di predicare
E un silenzio la chiesa ha riempito
E poi una grande colomba bianca dall'alto
Atterrò sul davanzale della finestra
E la colomba volò giù al suo fianco
E una forchetta apparve proprio nella sua mano
E con tutti a guardare
Il predicatore ha mangiato quell'uccello proprio lì e poi
E ora tutti sono diventati davvero nervosi
E il predicatore ha iniziato a brillare
E mentre guardavamo increduli
Queste erano le parole che pronunciò
Ha detto che ora la mamma è in cucina
E lei è stata lì tutto il giorno
So che sta cucinando qualcosa di buono
Quindi chiniamo il capo e preghiamo
E ha cantato
«Al Signore siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
Ora ascolta cosa ha detto il predicatore
Ha detto al Signore che siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare»
E la morale di questa storia
Bambini è semplice ma vero
Dio sa se un predicatore predica abbastanza a lungo
Anche lui avrà fame
E canterà
«Al Signore siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
Ora ascolta cosa ha detto il predicatore
Ha detto al Signore che siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
Ora ascolta cosa ha detto il predicatore
Ha detto al Signore che siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
Ora ascolta cosa ha detto il predicatore
Ha detto al Signore che siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
Ora ascolta cosa ha detto il predicatore
Ha detto al Signore che siano lodi
È ora di cena ora andiamo a mangiare
Abbiamo dei fagioli e del buon pane di mais
Ora ascolta cosa ha detto il predicatore"