Traduzione del testo della canzone Closing Time - Lyle Lovett

Closing Time (originale)

The night she is a true companion
They shuffle in
They hear the sound
But by night’s end
It’s night’s abandon
You look across the floor
Ain’t anyone around
Closing time
Unplug them people
And send them home
It’s closing time
Now Kenny he’s been mixing sound all evening
Sometimes I think that boy
He ain’t got no ears
And Kathy’s laughing
Kathy’s always laughing
Well keep on laughing Kathy
Just make it out of here
Closing time
Unplug them people
And send them home
It’s closing time
So stack those chairs upon those tables
And stack those empties upon that bar
And count your money
And count my money
And hear those bottles ringing
You know where you are
Closing time
Unplug them people
And send them home
It’s closing time
The night’s all that’s left behind
You take your part and I’ll take mine
And go on home
It’s closing time

Closing Time (traduzione)

La notte in cui è una vera compagna
Si intrufolano
Sentono il suono
Ma entro la fine della notte
È l'abbandono notturno
Guardi attraverso il pavimento
Non c'è nessuno in giro
Orario di chiusura
Scollega quelle persone
E mandali a casa
È ora di chiusura
Ora Kenny ha mixato il suono per tutta la sera
A volte penso a quel ragazzo
Non ha orecchie
E Kathy sta ridendo
Kathy ride sempre
Bene, continua a ridere Kathy
Esci da qui
Orario di chiusura
Scollega quelle persone
E mandali a casa
È ora di chiusura
Quindi impila quelle sedie su quei tavoli
E impila quei vuoti su quella barra
E conta i tuoi soldi
E conta i miei soldi
E senti squillare quelle bottiglie
Sai dove sei
Orario di chiusura
Scollega quelle persone
E mandali a casa
È ora di chiusura
La notte è tutto ciò che resta
Tu fai la tua parte e io prenderò la mia
E vai a casa
È ora di chiusura