Traduzione del testo della canzone Family Reserve - Lyle Lovett

Family Reserve (originale)

When I saw the ambulance
Screaming down Main Street
I didn’t give it a thought
But it was my Uncle Eugene
He died on October the second 1981
And my Uncle Wilbert
They all called him Skinner
They said for his younger ways
He’d get drunk in the morning
And show me the rolls of fifties and hundreds
He kept in the glove box of his old gray Impala
And we’re all gonna be here forever
So Mama don’t you make such a stir
Now put down that camera
And come on and join up
The last of the family reserve
Now my second cousin
His name was Callaway
He died when he’d barely turned two
It was peanut butter and jelly that did it
The help she didn’t know what to do
She just stood there and watched him turn blue
And we’re all gonna be here forever
So Mama don’t you make such a stir
Just put down that camera
And come on and join up
The last of the family reserve
And my friend Brian Temple
He thought he could make it
So from the third story he jumped
He missed the swimming pool
Only by inches
And everyone said he was drunk
Now there was great Uncle Julius
And Aunt Annie Mueller
And Mary and Granddaddy Paul
And there was Hanna and Ella
And Alvin and Alec
He owned his own funeral hall
And there are more I remember
And more I could mention
Than words I could write in a song
But I feel them watching
And I see them laughing
And I hear them singing along
We’re all gonna be here forever
So Mama don’t you make such a stir
Just put down that camera
And come on and join up
The last of the family reserve

Family Reserve (traduzione)

Quando ho visto l'ambulanza
Urlando lungo la Main Street
Non ci ho pensato
Ma era mio zio Eugenio
Morì il 2 ottobre 1981
E mio zio Wilbert
Lo chiamavano tutti Skinner
Hanno detto per i suoi modi più giovani
Si ubriacava al mattino
E mostrami i rotoli di cinquanta e centinaia
Teneva nel vano portaoggetti della sua vecchia Impala grigia
E saremo tutti qui per sempre
Quindi mamma, non fare una tale agitazione
Ora metti giù quella telecamera
E vieni e unisciti
L'ultimo della riserva di famiglia
Ora mio cugino di secondo grado
Il suo nome era Callaway
Morì quando aveva appena compiuto due anni
È stato il burro di arachidi e la gelatina a farlo
L'aiuto che non sapeva cosa fare
Stava semplicemente lì e lo guardava diventare blu
E saremo tutti qui per sempre
Quindi mamma, non fare una tale agitazione
Metti giù quella telecamera
E vieni e unisciti
L'ultimo della riserva di famiglia
E il mio amico Brian Temple
Pensava di potercela fare
Quindi dalla terza storia è saltato
Gli mancava la piscina
Solo di pollici
E tutti dicevano che era ubriaco
Ora c'era il grande zio Giulio
E la zia Annie Mueller
E Mary e nonno Paul
E c'erano Hanna ed Ella
E Alvin e Alec
Possedeva la sua sala funebre
E ce ne sono altri che ricordo
E altro potrei menzionare
Di parole che potrei scrivere in una canzone
Ma li sento guardare
E li vedo ridere
E li sento cantare insieme
Saremo tutti qui per sempre
Quindi mamma, non fare una tale agitazione
Metti giù quella telecamera
E vieni e unisciti
L'ultimo della riserva di famiglia